Walking on the Floor of the Sea

Along the North Sea coast there is a strange and wonderful place called the Wattenmeer. Twice every day the sea slips away from the land, retreating for kilometres and leaving the seabed open to the sky. What was deep water in the morning becomes a wide, shining plain by afternoon. Walkers gather at the edge, take off their shoes, and step out onto the floor of the sea.

Κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Θάλασσας υπάρχει ένα παράξενο και θαυμάσιο μέρος που λέγεται Βάντενμιρ. Δύο φορές την ημέρα η θάλασσα αποτραβιέται από τη στεριά, υποχωρώντας για χιλιόμετρα και αφήνοντας τον βυθό ανοιχτό στον ουρανό. Ό,τι το πρωί ήταν βαθιά νερά, το απόγευμα γίνεται μια πλατιά, γυαλιστερή πεδιάδα. Οι περιπατητές συγκεντρώνονται στην άκρη, βγάζουν τα παπούτσια τους και πατάν στο πάτωμα της θάλασσας.

The mud is soft and cool under bare feet, and it presses up between the toes. The flats are not empty. They are full of tiny life: small shells, little crabs, and the curling casts left by worms under the ground. A guide leads the group toward a distant island, watching the time with care, because the open seabed is only borrowed from the sea.

Η λάσπη είναι μαλακή και δροσερή κάτω από τα γυμνά πόδια, και πιέζεται ανάμεσα στα δάχτυλα. Οι λασπότοποι δεν είναι άδειοι. Είναι γεμάτοι μικρή ζωή: μικρά κοχύλια, μικρά καβούρια, και τα σπειροειδή ιχνη που αφήνουν τα σκουλήκια κάτω από το χώμα. Ένας οδηγός καθοδηγεί την ομάδα προς ένα απόμακρο νησί, προσέχοντας την ώρα με μεγάλη φροντίδα, γιατί ο ανοιχτός βυθός είναι απλά δανεικός από τη θάλασσα.

Then the tide turns. The water comes back fast, much faster than people expect, racing in silver lines across the flats. This is why no one walks here alone. The guide knows the safe paths and the right hours, so the group reaches firm land again before the sea takes back its floor.

Έπειτα η παλίρροια γυρίζει. Το νερό επιστρέφει γρήγορα, πολύ πιο γρήγορα απ' όσο περιμένει κανείς, τρέχοντας σαν ασημένιες γραμμές πάνω στους λασπότοπους. Γι' αυτό κανείς δεν περπατά εδώ μόνος. Ο οδηγός γνωρίζει τα ασφαλή μονοπάτια και τις κατάλληλες ώρες, ώστε η ομάδα να φτάσει ξανά σε στέρεη στεριά προτού η θάλασσα πάρει πίσω το πάτωμά της.