Lär dig engelska utifrån det du redan kan på svenska

Aktuell och actual. En aktuell prislista är a current price list. Actual betyder verklig eller faktisk: the actual cost, den faktiska kostnaden. Om du frågar efter the actual price vill du få veta vad priset verkligen är, inte nödvändigtvis vilken prisuppgift som är senast uppdaterad. För en aktuell samhällsfråga kan topical eller current passa.

Eventuellt och eventually. Vi kommer eventuellt senare kan bli We might come later. Eventually betyder till slut, efter en tid: We eventually arrived. Då berättar du att ni faktiskt kom fram. Ett försiktigt svenskt kanske har blivit ett påstående om ett slutresultat om du väljer fel ord.

Semester och semester. Svensk semester är holiday i många brittiska sammanhang och vacation i amerikanska. Engelskt semester är en studieperiod, ofta en av läsårets två huvuddelar. I'm on vacation säger att du är ledig. The autumn semester handlar om studier. Anta inte heller att varje skolas svenska termin exakt motsvarar samma engelska terminsindelning.

Chef och chef. Om du menar din chef på kontoret, säg my manager eller my boss. Engelskt chef syftar på en professionell kock, ofta med ansvar i ett kök. I'll ask my chef får därför en annan arbetsmiljö att dyka upp än den du kanske tänkte på.

Kontroll och control. En kontroll av biljetten är a ticket check. Verbet check passar när du granskar om något stämmer: Could you check the address?. Control handlar ofta om att styra eller ha makt över något, som i control the temperature. Svenskans kontroll över situationen kan däremot motsvara control. Orden överlappar, men inte vid varje granskning.

Koncern och concern. En koncern kan beskrivas som a group of companies. Concern betyder ofta oro eller angelägenhet: My main concern is safety. Det kan även betyda ett företag, särskilt i formellt språk, men är därför inte ett säkert ord för just en koncernstruktur. Välj en formulering som visar om du menar bolagsgruppen eller en enskild verksamhet.

Sensibel och sensible. Svenskt sensibel, i betydelsen känslig, motsvarar sensitive. Sensible betyder förnuftig eller praktiskt klok: That's a sensible suggestion. Om du vill beskriva någon som tar kritik hårt är sensitive to criticism tydligare än sensible.

Fabrik och fabric. Fabriken är a factory; tyget den kan tillverka är fabric. She works in a factory that makes fabric skiljer arbetsplatsen från materialet. Den svenska ändelsen hjälper inte här: ord som ser ut att bara behöva engelsk stavning kan ändå hamna i en annan betydelse.

Tonande s är en egen skillnad. Standardsvenskan saknar vanligtvis /z/ som eget fonem, även om s kan påverkas av omgivningen. Engelskan skiljer ice /aɪs/ från eyes /aɪz/. Behåll s-liknande friktion men låt stämbanden vibrera för /z/. Det är inte ett nytt j-ljud. Samma skillnad behövs i verbändelser: plays slutar på /z/, medan works slutar på /s/.

W och v. Svenskt v lockar i ord som very och fungerar som en bra start där, men wine börjar med /w/. Runda läpparna och höj tungans bakre del, utan att lägga överkäkens framtänder mot underläppen, och gå direkt till vokalen. I vine behövs i stället kontakt mellan tänder och läpp för /v/. Lånord och enskilda svenska talares uttal varierar; poängen är att engelskan använder skillnaden för att skilja ord.

J är inte svenskt j. Svenska ja börjar med /j/, ungefär som engelska yes. Engelska job börjar däremot med /dʒ/, ett ljud med ett kort stopp följt av friktion. Säger du ordet med svenskt j har du låtit bokstaven bestämma ljudet på svenska. Jämför yet och jet och lyssna efter stoppet i början av det senare ordet.

Th kräver ett annat tungläge. I thin och then används /θ/ och /ð/. Inget av dem är det vanliga svenska t, d eller s. Placera tungspetsen lätt vid framtänderna och släpp förbi luft utan ett fullständigt stopp. Skillnaden mellan de två engelska ljuden är bland annat att /ð/ är tonande. Öva dem i hela uttryck som think about this, så att de inte bara fungerar isolerat.

Många svenska vokaler betyder inte färdiga engelska vokaler. Du är van vid att vit och vitt skiljer sig i längdmönster. Den vanan hjälper, men engelska ship och sheep måste läras med sina egna vokalkvaliteter. Engelskt /uː/ i food ska inte läsas som svenskt u i hus. Svenskans stavningsregler för vokallängd kan inte heller användas rakt av för food, good och blood.

Sj-ljudet är ingen universallösning för sh. Svenskt sj-ljud varierar mycket mellan talare och regioner. Engelskt sh i ship uttalas normalt /ʃ/, med friktion bakom tandvallen. Ett svenskt sj-ljud som uttalas långt bak i munnen kan därför behöva flyttas fram. Samtidigt är ch i chip /tʃ/, med ett stopp före friktionen. Om du säger båda orden med samma svenska ljud försvinner den engelska skillnaden.

Flytta inte verbet efter ett inledande tidsuttryck. Svenskan har I dag arbetar jag hemma, med det finita verbet på andra plats. På engelska säger du Today I am working at home, inte Today am I working at home som vanlig deklarativ mening. Det inledande today utlöser inte svensk omvänd ordföljd. Lägg först fast paret I am eller I work, och sätt tidsuttrycket framför det.

Frågor och negation behöver ofta do. Tycker du om kaffe? blir Do you like coffee?, inte Like you coffee?. Jag vet inte blir I don't know. Men med be säger du Are you tired?, och med ett modalverb Can you swim?. Svenskan kan flytta huvudverbet direkt; engelskan använder i de här vanliga fallen ett hjälpverb i stället.

Hon jobbar, men she works. Eftersom svenskt jobbar är likadant efter jag, du och hon är engelskt -s lätt att glömma. Säg She works here, men Does she work here?. När does bär personändelsen får huvudverbet grundform. Det är alltså varken She work here eller Does she works here?.

Jobbar är inte alltid work. Svenskan kan markera pågående handling med håller på att eller sitter och, men använder också enkel presens där engelskan väljer progressiv form. Jag läser just nu blir I am reading right now. Jag läser tidningen varje morgon blir I read the paper every morning. Formen följer hur handlingen framställs, inte bara vilken svensk verbform du ser.

Yrken behöver ofta artikel där svenskan utelämnar den. Hon är ingenjör blir She is an engineer. Svenskan har redan skillnaden mellan en bil och bilen, så begreppet bestämdhet är inte nytt. Det nya är delvis fördelningen: engelskan sätter en fristående artikel där svenskan ibland använder en ändelse eller ingen artikel alls. Den röda bilen blir the red car, utan någon engelsk motsvarighet till både den och ändelsen i bilen.

Sin och hennes kan båda bli her. Anna tog sin väska och Anna tog hennes väska skiljer normalt på Annas egen väska och någon annans. Anna took her bag kan vara tvetydigt. Skriv Anna took her own bag om du behöver betona att väskan är Annas, eller använd den andra personens namn. Engelskan har inte ett särskilt possessivt ord som direkt motsvarar svenskans sin i den här skillnaden.

Adjektivet och adverbet behöver olika former. En försiktig förare är a careful driver; hon kör försiktigt är she drives carefully. Svenskans vanliga adverbändelse -t blir ofta engelskt -ly, men inte mekaniskt: hon kör fort blir she drives fast, inte fastly. Lär ordparet tillsammans, så att inte ett svenskt mönster skapar en engelsk form som saknas.

För ... sedan, sedan och i måste hållas isär. För två år sedan är two years ago; sedan i måndags är since Monday; i två år är for two years. Svenskans sedan ingår alltså i två olika konstruktioner. I moved here two years ago berättar när flytten skedde, medan I have lived here for two years beskriver boendet fram till nu.

Svenskans korta vardagsord packar ofta ihop betydelser som engelskan delar upp. Behåll situationen när du byter språk, så blir det lättare att välja rätt verb eller uttryck.

• låna: borrow när du tar emot och lend när du lämnar ifrån dig. Can I borrow your pen? och Can you lend me your pen? beskriver samma lån från olika håll.
• lära: learn i lära sig, teach i lära någon något. I'm learning English, men She teaches me English. Det svenska reflexiva uttrycket visar vem som lär sig.
• känna: know en person, feel kyla eller en känsla, recognise när du känner igen någon. I know her betyder inte samma sak som I recognise her.
• tro: think för en bedömning, believe för tro eller tillit. Jag tror att det regnar kan bli I think it's raining; jag tror dig blir I believe you.
• tycka: think om en uppfattning, like i tycka om. I think it's good och I like it kommer från olika svenska konstruktioner med samma verb.
• få: get när du får något, may eller can vid tillåtelse. Adjektivet få är däremot few. Can I leave? motsvarar får jag gå, inte får jag något.
• hinna: ofta have time to, manage to eller make it. Jag hinner inte med bussen: I won't make it to the bus in time. Engelskan behöver uttrycka både handlingen och tidsgränsen.
• orka: have the energy to eller ett konkret can. Jag orkar inte bära den: I can't carry it, eller I don't have the strength to carry it om styrkan är poängen.
• tid: time i har du tid, appointment i en bokad tid hos tandläkaren. I have a dentist's appointment säger mer än den ordagranna översättningen av en tid.
• åka: go, travel, ride eller take, beroende på färdsätt och konstruktion. Jag åker buss: I take the bus. Vi åker till Malmö: We're going to Malmö.