Uč sa angličtinu s vysvetlením po slovensky

Brigáda a brigade. Slovenská brigáda ako dočasná práca je a temporary job, a summer job alebo podľa okolností a part-time job. Nie každá brigáda je na skrátený úväzok, preto vyber pomenovanie podľa práce. Brigade označuje určitú organizovanú skupinu, napríklad vojenskú brigádu. Spoločné vojenské použitie slov neznamená, že sa zhodujú aj pri študentskom privyrobení.

Maturita a maturity. Maturity znamená zrelosť alebo dospelosť, nie bežný názov slovenskej záverečnej školskej skúšky. Maturitu môžeš opísať ako a school-leaving examination a pri dôležitom dokumente použiť oficiálny názov kvalifikácie. I passed my school-leaving exams je zrozumiteľnejšie než I passed my maturity. Automaticky ju nenazývaj názvom cudzej skúšky, ktorá má inú podobu.

Aktuálne a actually. Aktuálne pracujem doma je I'm currently working from home. Actually znamená napríklad vlastne alebo v skutočnosti a často opravuje predpoklad: Actually, I work in Žilina. Aktuálny cenník je a current price list; actual znamená skutočný, nie automaticky najnovší.

Eventuálne a eventually. Slovenské eventuálne môže ponúkať možnosť alebo náhradné riešenie. Podľa kontextu potrebuješ possibly, perhaps či alternatively. Eventually znamená napokon: We eventually found it. Táto anglická veta tvrdí, že sme to po čase našli, nie že by sme to azda mohli nájsť.

Sympatický a sympathetic. Sympatický človek je často nice alebo likeable. Sympathetic opisuje súcit alebo pochopenie: She was sympathetic about my situation. Ak chceš len povedať, že nový kolega na teba pôsobí príjemne, My new colleague is nice vyjadruje tvoj zámer priamejšie.

Gymnázium a gymnasium. Slovenské gymnázium je škola so všeobecným zameraním; podľa konkrétneho programu ho treba opísať v rámci stredoškolského vzdelávania. Anglické gymnasium v bežnom použití znamená telocvičňu. Jednoduchý opis a secondary school preparing students for university povie o škole viac než samotné prevzaté pomenovanie. Rozdielna dĺžka programov bráni úplne mechanickému prekladu na jeden zahraničný typ školy.

Kontrola a control. Kontrola údajov je a check of the data; skontroluj adresu je check the address. Control sa často týka ovládania alebo riadenia: control the temperature. Mať situáciu pod kontrolou však môže byť have the situation under control. Nejde o úplne cudzie významy, ale o prekrývanie len v niektorých spojeniach.

Recept, recipe a receipt. Recept na koláč je a recipe. Lekársky recept je a prescription. Receipt je doklad o zaplatení, napríklad pokladničný blok. V lekárni môžeš odovzdať a prescription a po zaplatení dostať a receipt. Slovenské jedno slovo a podobné anglické zápisy nesmú zakryť odlišné predmety.

Dĺžeň nie je značka prízvuku. V slovenčine sa dlhá samohláska môže objaviť aj mimo prvej slabiky. Hlavný prízvuk býva na prvej slabike slova, prípadne sa pri spojení s jednoslabičnou predložkou presúva na ňu. Anglický prízvuk musíš poznať pri konkrétnom slove: hotel má prízvuk na druhej slabike, photograph na prvej a photography na druhej. Slovenský návyk začať najsilnejšie tu nie je spoľahlivou pomôckou.

Znelosť na konci slova. Slovenské dub sa pred prestávkou zvyčajne vysloví s koncovým p. Angličtina však rozlišuje cab a cap, bed a bet. Neprenášaj slovenské koncové spodobovanie automaticky. Rozdiel nesie aj dĺžka predchádzajúcej samohlásky, ktorá je za porovnateľných okolností dlhšia pred znelou spoluhláskou. Samotné b či d môže byť v prirodzenej angličtine čiastočne odzneleté, takže úlohou nie je násilne ho celé rozvibrovať.

Th nie je slovenské t, d ani s. Spisovná slovenčina nemá samostatné fonémy /θ/ a /ð/ ako v thin a then. Pri nich vzduch prechádza zúžením pri predných zuboch. Pri t a d sa na okamih úplne zastaví. Skús thin oproti tin a then oproti den. Znelý náprotivok /ð/ potrebuje aj kmitanie hlasiviek, nie však nové slovenské dz.

V a w potrebujú dve podoby. Slovenské v má viac výslovnostných podôb; v slovách ako krv môže na konci znieť ako neslabičné u. Nie je preto presné tvrdiť, že podobný zvuk vôbec nepoznáš. Angličtina však používa /v/ a /w/ na začiatku slov ako významový rozdiel: vine a wine. Pri /v/ vytvor trenie medzi hornými zubami a dolnou perou, pri /w/ zaokrúhli pery a zdvihni zadnú časť jazyka bez dotyku zubov s perou.

H a ch nie sú dve zameniteľné cesty k anglickému h. Slovenské h je typicky znelé /ɦ/, zatiaľ čo ch je neznelé /x/ tvorené vzadu v ústach. Anglické hat sa začína neznelým /h/. Použi ľahký výdych bez trenia slovenského ch. Písmeno samo nepovie, či sa má vysloviť: hour sa v bežných britských aj amerických výslovnostiach začína samohláskou.

Ship a sheep nie sú len i a í. Slovenská dĺžka je užitočný základ, ale anglické /ɪ/ a /iː/ sa v bežných výslovnostiach líšia aj kvalitou. Kratšie /ɪ/ v ship je otvorenejšie a bližšie k stredu úst než /iː/ v sheep. Rovnako si vypočuj full a fool; nepredpokladaj, že každú dvojicu vyrieši pridanie pomyselného slovenského dĺžňa.

Neprízvučná slabika môže mať inú samohlásku. Slovenčina zvyčajne zachováva kvalitu samohlások aj mimo prízvuku. V anglickom about /əˈbaʊt/ je prvý zvuk neutrálny /ə/, nie plné slovenské a. V slove banana je najsilnejšia prostredná slabika a okrajové samohlásky sú v bežných výslovnostiach oslabené. Namiesto vyslovenia všetkých písmen rovnakou silou sa uč celý zvukový tvar.

Člen vyjadruje to, čo pád nerozhodne. Vidím mačku môžeš preložiť ako I can see a cat alebo I can see the cat. Akuzatív v oboch slovenských vetách vyzerá rovnako. Rozdiel je v tom, či mačku práve uvádzaš, alebo ju poslucháč vie určiť. Pri povolaní je bežné She is an engineer, nie She is engineer, hoci slovenské je inžinierka žiadne podobné slovíčko nepotrebuje.

Pracujem nestačí preložiť samotným work. Slovenská koncovka určuje prvú osobu a zámeno môže zostať nevyslovené. Anglická oznamovacia veta potrebuje I work. Samotné Work! môže byť príkaz. Pri počasí prší hovoríme It is raining. Táto potreba subjektu sa týka bežných úplných viet; krátke odpovede a poznámky môžu mať iný tvar.

Vek sa vyjadruje slovesom be. Slovenské mám tridsať rokov sa prirodzene povie I am thirty years old alebo I am thirty. Nie I have thirty years v tomto význame. Anglické have si nechaj napríklad na skúsenosti: I have ten years of experience. Slovenské mať teda neurčuje anglické sloveso bez zvyšku vety.

Páči sa mi obracia pohľad na účastníkov. V slovenskom páči sa mi tá kniha je kniha gramatickým podmetom a osoba je vyjadrená tvarom mi. Pri anglickom I like the book sa osoba stáva podmetom. Doslovné The book likes me znamená, že kniha má rada mňa. Pri like preto začni tým, kto niečo obľubuje, nie vecou, ktorá sa mu páči.

Učím sa nepotrebuje learn myself. Slovenské sa je súčasťou spojenia učiť sa, no anglicky povieš I am learning English. Tvar I am learning myself English nie je tento bežný vzor. Ak zdôrazňuješ, že sa učíš bez učiteľa, môžeš povedať I am teaching myself English. Mení sa pritom hlavné sloveso aj informácia o spôsobe učenia.

Slovenský vid a anglický čas nie sú ten istý systém. Písal som list môže byť I was writing a letter, keď opisuješ priebeh v určitej chvíli, ale podľa kontextu aj I wrote a letter. Napísal som list včera je I wrote a letter yesterday, nie automaticky present perfect. A bývam tu od mája sa pri trvajúcom stave zmení na I have lived here since May. Slovenská predpona nie je skratka na výber jediného anglického času.

Otázka potrebuje pomocné sloveso. Pracuješ tu? je Do you work here?. Pracuje tu ona? je Does she work here?, bez ďalšieho s na work. S be však otázka znie Are you tired?, nie Do you are tired?. Slovenský opytovací tón sa teda musí spojiť s výberom správnej anglickej stavby.

Nikto nič nepovedal sa neopiera o rovnakú negatívnu zhodu. Štandardná angličtina pre tento význam používa Nobody said anything. Podobne nič neviem môže byť I don't know anything alebo I know nothing. I don't know nothing patrí v tomto význame k niektorým neštandardným varietám. Pravidlo sa týka tejto konštrukcie, nie počítania všetkých záporných slov v ľubovoľnej vete.

Pri týchto bežných slovách si zapamätaj aj situáciu alebo väzbu. Jeden slovenský výraz môže mať podľa kontextu niekoľko celkom obyčajných anglických riešení.

• ruka: hand pre časť od zápästia k prstom, arm pre časť medzi ramenom a zápästím. Zlomil si ruku často zodpovedá He broke his arm.
• noha: leg aj foot. Stúpil mi na nohu: He stepped on my foot. Bolesť v kolene sa týka leg, nie foot.
• prst: finger na ruke, toe na nohe. Palec ruky je thumb, palec nohy big toe.
• hodina: hour ako časový úsek, lesson alebo class ako vyučovanie. Mám hodinu angličtiny: I have an English lesson.
• hodiny: clock ako prístroj, hours ako množné číslo časového úseku. Hodiny na stene: the clock on the wall, hoci slovenčina má množné číslo.
• požičať: lend niekomu, borrow od niekoho. Požičaj mi pero: Lend me a pen. Môžem si požičať pero?: Can I borrow a pen?.
• vedieť: know fakt, can alebo know how to pri zručnosti. Viem plávať: I can swim, nie I know swim.
• poznať: know pri známosti, recognise pri identifikácii. Poznám ho podľa hlasu: I recognise him by his voice.
• dať: give niekomu, put niekam. Daj knihu na stôl: Put the book on the table. Samotné give by naznačovalo odovzdanie príjemcovi.
• účet: bill v reštaurácii, account v banke, receipt ako doklad po zaplatení. Zaplatím účet: I'll pay the bill, nie I'll pay the account ako bežná reštauračná fráza.