Miért kell is a „She is a teacher” mondatba, és miért two apples a „két alma”?
Ismerd meg az angolszintedet A1-től C2-ig. Válaszolj az angol kérdésekre, és nézd meg itt az eredményedet regisztráció nélkül.
Teszt indításaA Látok egy kutyát és a Látom a kutyát között nemcsak a névelő változik, hanem az ige is. A magyar határozatlan és határozott ragozása olyan információt is hordoz, amelyet az angol más eszközökkel fejez ki: I see a dog, I see the dog. Az angol see alakja itt nem változik a tárgy határozottsága miatt. Ez jó példa arra, miért nem működik a szavankénti fordítás akkor sem, ha minden szót ismersz.
A magyar névelőket már ismered, tehát az angol a és the gondolata nem teljesen új. A használatuk mégsem esik egybe. Szeretem a zenét angolul általában I like music, névelő nélkül. Ő tanár viszont She is a teacher vagy He is a teacher: az angol itt olyan igét és névelőt is kér, amely a magyar mondatból hiányzik.
A szórend szintén más munkát végez. Magyarul a tárgyat a -t rag segít felismerni, ezért A könyvet olvassa Anna és Anna olvassa a könyvet ugyanazokat a szereplőket tartja meg, miközben másra helyezi a hangsúlyt. Az angolban a szavak helye erősebben jelzi, ki cselekszik és mire irányul a cselekvés: Anna is reading the book.
A kiejtésben a magyar magánhangzóhossz hasznos kiindulópont, de az angol ship / sheep párban nemcsak az időtartam számít. A szó eleji magyar hangsúlyt sem lehet minden angol szóra rátenni. A PollyStop rövid napi leckéi, szintedhez illő történetei és a Pollyval végzett beszédgyakorlás alkalmat adhatnak ezeknek a konkrét különbségeknek a gyakorlására. Az alábbi példák azt mutatják meg, hol érdemes eltérni a magyar megoldástól.
Kattints bármelyik mondatra, és megjelenik a fordítása, a nyelvtani magyarázat és példamondatok.
Kapcsold be a teljes oldalas fordítást, és olvasd egymás mellett magyar és angol nyelven.
Hallgasd a felolvasott történetet szavankénti kiemeléssel, hogy javuljon a kiejtésed és az olvasási tempód.
Aktuális lehet current, up-to-date vagy egy adott helyzetben relevant. Az angol actual tényleges, valódi: the actual cost. Actually pedig valójában, igazából, nem jelenleg. Jelenleg Budapesten dolgozom tehát I currently work in Budapest.
Kollégium diákszállásként dormitory vagy student residence; brit környezetben gyakran hall of residence. I live in a dormitory mondja el, hol laksz. A college rendszerint oktatási intézményt vagy annak egy egységét jelöli, nem egyszerűen a szállásépületet. A magyar kollégium más intézményi jelentéseit külön kell mérlegelni, ezért a diákszállás jelentést mindig tedd egyértelművé.
Szimpatikus emberre a nice, likeable vagy friendly lehet jó. Sympathetic együttérző, megértő, illetve valamely ügy iránt támogató. My colleague was sympathetic about the problem azt mondja, hogy a kolléga megértette a nehézséget, nem egyszerűen azt, hogy kedveled.
Recept főzéshez recipe, gyógyszerhez prescription. Receipt nyugta vagy átvételi igazolás. A Could I have the recipe? a főzési leírást kéri; a Could I have the receipt? a fizetés igazolását. A három hasonló alak eltérő helyzethez tartozik.
Gimnázium nem az angol gymnasium szokásos brit vagy amerikai jelentése, amely tornaterem. A magyar iskolatípus leírására használható az academically oriented secondary school. A grammar school egyes országokban más rendszeren belüli intézményt jelent, ezért nem minden címzett számára pontos megfelelés.
Szmoking mint esti öltözet tuxedo az amerikai angolban, illetve dinner suit a britben. Az angol smoking többnyire dohányzásra utal. He wore a tuxedo mondja el az öltözetet; az angol szót nem lehet változtatás nélkül visszaolvasni a magyar ruhatárból.
Kontrollálni valamit bizonyos helyzetekben valóban control, de adatot ellenőrizni check: Please check the number. Control the temperature a hőmérséklet szabályozása. Az ellenőrzés és az irányítás közötti különbséget érdemes a konkrét tárggyal együtt megtanulni.
A hangsúly helye. A magyar szóhangsúly rendszerint az első szótagra esik. Az angol hoTEL, comPUter, beGIN nem ezt követi. A nagybetű itt a hangsúlyos részt jelöli. A magyar ékezet nem az angol hangsúlyjel megfelelője: a magánhangzó hosszát és a betű azonosságát jelzi, nem egy vándorló szóhangsúlyt.
V és w. A magyar v jó kiindulópont az angol /v/ hanghoz: felső fogak az alsó ajak közelében. A /w/ esetében kerekítsd az ajkat, de ne érintsd meg a fogakkal. Vest / west és vine / wine valódi jelentéskülönbséget mutat. A magyar alapvető hangrendszer nem ugyanúgy választja szét a v és w hangot, ezért külön mozdulatot kell rögzíteni.
Th zöngével és zönge nélkül. A /θ/ a thin elején és a /ð/ a this elején nem önálló magyar fonémák. Közelítsd a nyelv hegyét a felső fogakhoz, és hagyd a levegőt a résen átáramlani. A másodiknál a hangszalagok is rezegnek. A t és d teljesebb zárat képez, az sz és z pedig más helyen szűkít; ezért egyik pár sem pontos helyettesítő.
Hossz és hangminőség. A magyarban a hosszúság jelentést különböztethet meg, például kor / kór. Angolban a ship / sheep /ɪ/ és /iː/ hangjai a szokásos tanulási modellekben minőségükben is eltérnek. A full / fool hasonlóképpen /ʊ/ és /uː/. A hosszúság nem állandó szám: a hangsúly, a tempó és a következő mássalhangzó is módosítja.
Magyar s, sz és angol betűk. A magyar s hangja közelebb áll az angol sh hangjához, mint az angol s-hez; a magyar sz pedig jó kiindulópont az angol /s/-hez. Ha a sip elejét magyar s-sel olvasod, ship felé mozdulsz. A betűkapcsolatot és a hangot külön tanuld, mert ugyanaz a leírt s más olvasási szokást indít el.
P, t, k és a lehelet. A magyar zöngétlen zárhangok általában nem olyan erősen hehezetesek, mint az angol pin, ten, cat eleje hangsúlyos szótagban. Viszont s után, a spin, stay, sky szavakban nincs ugyanilyen erős lehelet. A szabály tehát a hang helyzetéről szól, nem arról, hogy minden p után h-t kell ejteni.
Hangsúlytalan magánhangzók. A magyarban a hangsúlytalan szótagok magánhangzói többnyire megőrzik jellegzetes minőségüket. Az angolban gyakori a /ə/, például az about elején. Ha a leírt betűk alapján minden szótagot egyformán telt hanggal mondasz, a szó ritmusa eltérhet a hallott mintától. A hangsúlyt és a gyengülő szótagokat együtt figyeld.
A létige kihagyása nem vihető át. Ő kedves angolul She is kind, nem She kind. Ő orvos pedig He is a doctor vagy más megfelelő névmással ugyanez. A magyar jelen idejű harmadik személyű névszói állítmány mintája itt megtéveszt. Az angol be alakját nem a magyarban látható van szó alapján kell keresni.
A tárgy nem ragozza az angol igét. Olvasok egy könyvet és Olvasom a könyvet esetében az angol lehet I am reading a book és I am reading the book. Az angol ige nem vesz fel külön alakot a tárgy határozottsága miatt. A magyar határozott ragozás szabályai sem fedik pontosan az angol the használatát, ezért a magyar igealak nem automatikus névelőteszt.
Számnév után is többes szám. Magyarul két alma, sok könyv, angolul two apples, many books. A two apple azért hibás, mert az angol a számnév mellett is jelöli a megszámlálható főnév többes számát. Nem minden főnév számolható így: két tanács inkább two pieces of advice, nem two advices.
Névelő általános állításban. Szeretem a macskákat általában I like cats. I like the cats egy azonosítható csoportra vonatkozik. Ugyanígy az élet bonyolult lehet Life is complicated. A magyar határozott névelő tehát sok általános fogalomnál elmarad az angolból, miközben a foglalkozásnál egy új a jelenik meg.
Szórend és alany. A kutyát kergeti a macska megfelelője The cat is chasing the dog, nem The dog is chasing the cat. A -t rag szerepét nem lehet az angol főnév végére átmenteni. Az Itthon dolgozom teljes angol mondatban I work from home; az I a magyar igeraghoz képest külön szóként jelenik meg.
Mióta és mennyi ideje. Tavaly óta itt dolgozom folyamatosan fennálló helyzetben I have worked here since last year. Két éve itt dolgozom pedig I have worked here for two years. A I work here since two years egyszerre másolja a magyar jelen időt és keveri a kezdőpontot az időtartammal.
Kérdés és tagadás. Hol laksz? semleges angol kérdésként Where do you live?, nem Where you live?. Senki sem jött pedig Nobody came. A magyar negatív egyeztetést ne másold át úgy, hogy Nobody did not come. Ez a szokásos standard angolra vonatkozik; az angol nyelvjárások tagadó szerkezetei nem teljesen azonosak.
Az alábbi szavaknál a magyar jelentéshez előbb hozzá kell tenni a helyzetet. Ezután válik világossá, melyik angol szó illik bele.
Az óra és a vár szétválása látványos, a tud és a szabad különbsége kevésbé feltűnő. Utóbbiaknál az egész mondatot érdemes rögzíteni, mert a megfelelő ige vagy segédige a mondat további alakját is meghatározza.
Kövesd a gyakorlásodat egy ingyenes PollyStop-fiókkal. Térj vissza a szavaidhoz, próbálj egy kicsit többet, és tedd a tanulást a napod részévé.
Ingyenes fiók létrehozása
