Matuto ng Ingles gamit ang kaalaman mo sa Filipino

Salvage sa balitang Filipino ay maaaring tumukoy sa pagpatay nang walang paglilitis. Sa pangkalahatang Ingles, salvage ay pagsagip o pagbawi ng maililigtas: They salvaged the damaged boat. Kung ang paksa ay pagpatay, sabihin nang malinaw ang kill o extrajudicial killing kapag iyon ang tiyak na ibig sabihin. Malaki ang maaaring ikabaligtad ng mensahe rito.

Pasado sa pagsusulit ay passed, hindi past: I passed the exam. Magkapareho ang bigkas ng passed at past sa maraming karaniwang bigkas ng Ingles, pero magkaiba ang gamit sa pangungusap. Past ay maaaring tumukoy sa nakaraan, gaya ng in the past. Ang Naipasa ko ang report naman ay karaniwang I submitted the report, hindi I passed the report.

High blood sa usapang Filipino ay maaaring biro para sa taong galit o madaling magalit. Hindi awtomatikong maiintindihan ang He is high blood sa ibang kausap. Kung galit ang ibig sabihin, He is angry o He gets angry easily. Kung kondisyong medikal ang paksa, He has high blood pressure. Huwag paghaluin ang idyoma at ang aktuwal na kondisyon.

Comfort room at CR ay gamit sa Pilipinas. Sa maraming kausap sa Amerika, restroom ang mas pamilyar; sa Britain, toilet ay karaniwang tawag. Hindi kailangang sabihing walang ganitong Ingles, ngunit kailangan mong pumili ng salitang kilala ng kausap. Where is the restroom? ang isang malinaw na tanong sa angkop na lugar.

Rubber shoes sa Pilipinas ay karaniwang sapatos na pang-isport o kaswal na may gomang suwelas. Para sa mas malawak na kausap, madalas na mas tiyak ang sneakers sa Amerika o trainers sa Britain. Hindi literal na gawa sa goma ang buong sapatos; ang lokal na katawagan ang hindi laging tumatawid nang buo.

Traffic sa Ang traffic sa EDSA ay madalas nagpapahiwatig ng pagsisikip. Ang Ingles na traffic mismo ay daloy o dami ng mga sasakyan, at puwedeng light traffic. Para sa mabagal na usad, sabihin There is heavy traffic o We are stuck in traffic, hindi It is traffic sa karaniwang pormal na Ingles.

Libre ay maaaring walang bayad, ngunit liberal ay hindi katumbas nito. The meal is free ang walang bayad na pagkain. Kung ikaw ang manlilibre, It is my treat o I will pay. Ang free naman ay maaari ring mangahulugang walang ginagawa sa isang oras, gaya ng Are you free tomorrow?.

F at p, v at b. Sa katutubong bokabularyong Tagalog, hindi hiwalay na fonema ang f at v; sa makabagong Filipino, naririnig ang mga ito sa mga hiram na salita at sa pagsasalita ng maraming bilingguwal. Kaya hindi tama ang sabihing walang Pilipinong may mga tunog na ito. Kung nagsasanib ang fan / pan o very / berry sa bigkas mo, para sa f at v ilapit ang pang-itaas na ngipin sa ibabang labi. Sa p at b, parehong labi ang nagsasara.

Th na tuloy ang hangin. Ang /θ/ sa thin at /ð/ sa then ay walang tuwirang katapat sa katutubong sistema ng Tagalog. Maaaring mapalitan ang mga ito ng t at d. Upang mapalapit sa mga modelong karaniwang itinuturo, ilapit ang dulo ng dila sa ngipin at hayaang dumaan ang hangin. May tinig ang /ð/. May mga lokal na bigkas sa Philippine English na gumagamit ng ibang pagbigkas; ang layunin ng paghahambing ay makilala rin ang ibang mga kausap.

Ship at sheep. Ang katutubong mga patinig ng Tagalog ay walang katumbas na parehong-pareho sa kontrast ng /ɪ/ at /iː/ sa karaniwang modelong Ingles at Amerikano. Hindi sapat na sabihing mas maikli lang ang una: magkaiba rin ang kalidad ng tunog. Pakinggan ang sit / seat at live / leave, saka ulitin sa maiikling pangungusap upang hindi hulaan ng kausap ang salita.

May diin na sa Filipino. Ang búkas na ibig sabihing susunod na araw at bukás na hindi nakasara ay nagpapakitang mahalaga ang diin. Ang mga tuldik dito ay gabay sa pagbasa. Magagamit ang pakikinig sa diin para sa REcord na pangngalan at reCORD na pandiwa. Ang bagong hamon ay ang puwesto ng diin sa bawat salitang Ingles at ang paghina ng tunog sa ibang pantig.

Hindi lahat ng pantig ay pantay. Sa modelong Ingles na may malakas na pagpapahina ng patinig, maaaring maging /ə/ ang patinig ng isang pantig na walang diin, gaya sa unang pantig ng about. Ang pagbigkas sa bawat nakasulat na patinig na parang hiwalay na malinaw na pantig sa Filipino ay maaaring makapagpahirap sa pagsunod sa ritmo. Gayunman, iba-iba ang antas ng pagpapahina sa mga lehitimong uri ng Ingles.

Mga kumpol ng katinig. May mga hiram na salitang Filipino na may kumpol, gaya ng trabaho. Hindi ibig sabihin nito na pamilyar na rin ang lahat ng kumpol sa Ingles. Sa texts at asked, ingatang huwag mawala ang hulihan o madagdagan ng patinig. Sa asked, ang nakasulat na ed ay /t/ sa karaniwang bigkas; sa wanted, may dagdag na pantig. Hindi kailangang basahin ang bawat ed bilang “ed”.

Ay ay hindi simpleng is. Siya ay guro at Guro siya ay parehong posibleng Filipino. Sa Ingles, She is a teacher ang karaniwang pangungusap; hindi puwedeng alisin ang is dahil walang ay ang ikalawang anyo. Sa Siya ay kumakanta, maaari namang kailangan ang She is singing. Hindi lamang paglalagay ng is sa puwesto ng ay ang pagsasalin.

Ang ay hindi katumbas ng the sa bawat gamit. Ang ay pananda sa balangkas ng pariralang Filipino, hindi isang artikulong Ingles na puwedeng ilipat nang walang pagbabago. Gusto ko ang kape, kung kape sa pangkalahatan, ay I like coffee. I like the coffee ay tumutukoy sa partikular na kape. Para sa bagong bagay, Bumili ako ng libro ay maaaring I bought a book.

Panlapi, papel, at ayos. Sa Binili ni Ana ang libro, ipinapakita ng pandiwa at mga pananda ang ugnayan ng mga kalahok. Karaniwang Ingles nito ang Ana bought the book. Hindi kailangang gawing pasibo ang bawat pangungusap na may anyong tulad ng binili. Kung mahalaga ang libro bilang paksa, puwede ang The book was bought by Ana, ngunit may ibang diin at gamit ang pangungusap.

Aspekto at panahon. Kumakain ako ng kanin araw-araw ay I eat rice every day; Kumakain ako ngayon ay I am eating now. Ang unang pangungusap ay gawi, ang ikalawa ay kasalukuyang pangyayari. Hindi sapat ang tuntuning “kumakain laging am eating”. Sa Kumain ako kahapon, malinaw ang natapos na panahong tumutugma sa I ate yesterday.

Mga at pangmaramihan. Mga libro ay books, ngunit walang hiwalay na salitang mga sa Ingles. Ang tatlong libro ay three books, hindi three book, kahit malinaw na ang dami mula sa three. Hindi rin lahat ng pangngalan ay nagkakaroon ng s: para sa mga payo, some advice o pieces of advice.

Tanong na may do. Gusto mo ba ng kape? ay Do you want coffee?, hindi Are you want coffee?. Ang ba ay walang iisang salitang katapat; nagbabago ang ayos at pantulong na pandiwa sa Ingles. Pagod ka ba? naman ay Are you tired?, dahil be na ang pandiwa sa pangungusap na ito.

Po at opo. Walang salitang Ingles na puwedeng ipalit sa lahat ng po. Pakibukas po ang bintana ay maaaring Could you open the window, please?. Hindi kailangang idagdag ang sir o ma’am sa bawat pangungusap; depende iyon sa relasyon at lugar. Ang opo ay maaaring Yes, na may magalang na tono o kasunod na sagot. Ang paggalang ay naipapahayag sa buong pahayag.

Hindi laging isang salitang Ingles ang katumbas ng isang salita sa Filipino. Tingnan muna kung anong gawain o relasyon ang tinutukoy.

• Siya: he / she / they, depende sa tinutukoy at sa panghalip ng tao. Hindi kailangang hulaan ang kasarian kung hindi ito alam; puwedeng gamitin ang pangalan o they.
• Kapatid: brother / sister / sibling. Ang sibling ay hindi tumutukoy ng kasarian; ang kuya at ate ay nangangailangan pa ng older kung mahalaga ang edad.
• Sakit: pain / illness. Ang may sakit ay maaaring be ill o be sick; ang sakit ng ulo ay a headache. Ang masakit ang tuhod ko ay My knee hurts, kaya maaari ring pandiwa ang kailangan sa Ingles.
• Dala: bring / take / carry. Kung papunta sa kausap ang bagay, madalas bring; kung papunta sa ibang lugar, maaaring take. Kung ang pagbubuhat ang mahalaga, carry: I carried the bag. Nakasalalay sa direksiyon at gawain ang pagpili.
• Hiram: borrow kung ikaw ang tumatanggap, lend kung ikaw ang nagbibigay. Pahiram ng payong ay Can I borrow your umbrella? o Can you lend me your umbrella?.
• Hatid: take, walk someone home, o drop someone off, depende sa paraan. Ihahatid kita sa bahay ay maaaring I will take you home; hindi ito palaging send.
• Libre: free kapag walang bayad. Ililibre kita ay It is my treat o I will pay for you; hindi I will free you, na tungkol sa pagpapalaya.
• Sayang: What a waste para sa nasayang na bagay o pagkakataon; That is a shame para sa nakapanghihinayang na balita. Hindi pareho ang tono sa sayang na pagkain at sayang na hindi ka makakasama.
• Na: already sa ilang gamit ng kumain na, now sa tara na, at maaari ring walang hiwalay na salin bilang pang-ugnay sa mabait na tao: a kind person.
• Pa: still sa nandito pa, more sa isa pa, at kasama ng pagtanggi ay not yet sa hindi pa. Hindi sapat ang kabisaduhing pa ay still.

Sa na at pa, ang kahulugan ay nasa buong parirala. Mas kapaki-pakinabang ang pag-alala sa not yet kasama ng hindi pa kaysa piliting bigyan ng isang katumbas ang bawat maliliit na salita.