Lær engelsk med dansk som afsæt

Eventuelt og eventually. Vi kan eventuelt mødes fredag foreslår en mulighed: We could meet on Friday eller Perhaps we could meet on Friday. Eventually fortæller, at noget sker til sidst: We eventually met. Den danske forsigtighed bliver til et tidsforløb, hvis du blot bytter endelsen ud.

Aktuel og actual. En aktuel adresse er a current address. Actual betyder faktisk eller virkelig: the actual address kan være den rigtige adresse i modsætning til en opdigtet eller forkert. Aktuelt i betydningen lige nu bliver ofte currently. Actually bruges derimod blandt andet til at rette en antagelse: Actually, I live in Odense.

Chef og chef. Chefen på kontoret er normalt the manager eller the boss. En engelsk chef er en professionel kok. Siger du My chef wants to talk to you, har du derfor peget mod et køkken, medmindre det netop er der, du arbejder.

Kontrollere og control. Kan du kontrollere adressen? bliver Can you check the address?. Control passer, når du styrer eller regulerer noget: control the temperature. Dansk kontrollere kan dække begge handlinger. Fejlen opstår, når betydningen efterse bliver oversat som styre.

Overse og oversee. Jeg overså en fejl kan blive I overlooked a mistake eller I missed a mistake. Oversee betyder at føre tilsyn med: She oversees the project. De næsten ens former peger her i forskellige retninger: den ene opdager ikke noget, den anden holder øje med arbejdet.

Gymnasium og gymnasium. Et dansk gymnasium kan forklares som an upper secondary school, eventuelt med en nærmere beskrivelse af uddannelsen. Engelsk gymnasium er en gymnastiksal eller lignende træningslokale. Gym er derfor ikke en forkortelse, du kan bruge om din gymnasieuddannelse. Skolesystemerne passer heller ikke altid præcist til high school i et bestemt land.

Sympatisk og sympathetic. En sympatisk nabo kan være nice, pleasant eller likeable. Sympathetic betyder ofte forstående eller medfølende: She was sympathetic when I explained what happened. Der findes sammenhænge med betydningsmæssigt overlap, men som almindeligt kompliment om en behagelig person er nice ofte det sikrere valg.

Recept, recipe og receipt. Lægens recept er a prescription. En madopskrift er a recipe, og en kvittering er a receipt. På apoteket kan du sige I have a prescription; efter betalingen kan du bede om a receipt. Det er tre forskellige ting, selv om de engelske ord ser beslægtede ud på papiret.

Dansk blødt d er ikke færdigt engelsk th. Det bløde d i mad beskrives normalt som en approksimant. Engelsk /ð/ i en tydelig udtale af this har en dental indsnævring med friktion. Brug derfor ikke lydskriftens visuelle lighed som bevis for, at lydene er identiske. Prøv et let, vedvarende luftflow ved fortænderne, med stemme på. Ustemt giver den tilsvarende øvelse /θ/ i thin. Det er heller ikke det danske t i tin.

Engelsk z kræver en ny kontrast. Dansk har normalt ikke /z/ som et selvstændigt fonem. Derfor kan eyes /aɪz/ ende som ice /aɪs/. Bevar en s-lignende luftstrøm, men lad stemmebåndene vibrere. Du møder også /z/ i is, plays og dogs. Endelserne skal ikke automatisk have dansk ustemt s, bare fordi de staves med s.

V og w skal kunne skelnes i begyndelsen af ord. Dansk v kan have forskellige realiseringer, og w-lignende lyde er ikke ukendte i dansk. Det gør alligevel ikke vine og wine til samme ord på engelsk. Ved /v/ kommer overmundens fortænder tæt på underlæben og skaber friktion. Ved /w/ rundes læberne, og tungens bageste del løftes, uden den kontakt. Øv forskellen i very wet, hvor begge bevægelser skal være med.

Dansk j hjælper i yes, ikke i job. Ja begynder med en lyd, der ligner /j/ i yes. Job begynder med /dʒ/, et kort lukke efterfulgt af friktion. Det danske låneord job har traditionelt en dansk j-lyd og er derfor en dårlig udtalevejledning til engelsk. Hør forskellen på yet og jet, før du øver hele ordet job.

Dansk r er ikke den eneste mulige r-bevægelse. Mange danske udtaler danner r bagtil i munden og svækker det efter vokaler. I almindeligt amerikansk og sydengelsk red dannes r anderledes, normalt uden vibration mod drøbelen eller tandkødet. I amerikansk car er r også en del af ordets slutning. Skeln mellem at lære lyden i begyndelsen af red og at vælge, om din engelske variant udtaler r efter en vokal.

Vokalerne følger ikke dansk stavning. Dansk har allerede mange vokalforskelle, så problemet er ikke mangel på øvelse i at høre fine nuancer. Problemet kan være den forkerte kobling mellem bogstav og lyd. Food, good og blood har normalt tre forskellige vokaler, selv om de alle skrives med oo. Lær dem som selvstændige lydformer. Et dansk langt u er ikke en regel, der kan bruges på hele gruppen.

Efter i morgen beholder engelsk grundleddet før verbet. I morgen kommer jeg bliver Tomorrow I will come, ikke Tomorrow will I come som neutralt udsagn. Dansk placerer det finitte verbum på anden plads i denne type hovedsætning. Engelsk lader normalt ikke det indledende tidsled udløse den samme ombytning. Sammenlign I will come tomorrow og Tomorrow I will come: parret I will holder sammen.

Ikke placeres forskelligt i hovedsætning og bisætning. Dansk har hun kommer ikke, men fordi hun ikke kommer. Engelsk bevarer her rækkefølgen she is not coming og because she is not coming. Det danske bisætningsmønster må ikke skabe because she not is coming. Med et almindeligt verbum i simpel nutid kommer hjælp til: because she does not work here.

Do bærer spørgsmålet og negationen. Ved du det? bliver Do you know?; jeg ved det ikke bliver I don't know. Dansk behøver ikke et tilsvarende hjælpeverbum i disse sætninger. Men Are you ready? og Can you help? dannes uden do. Det er derfor en fejl at generalisere til Do you are ready?.

Arbejder viser ikke person på dansk. Engelske nutidsudsagn skelner mellem I work og she works. I spørgsmålet Does she work? er endelsen flyttet til hjælpeverbet, så det er forkert at sige Does she works?. For en dansktalende er det nyttigt at øve udsagn, spørgsmål og negation som et sæt: She works, Does she work?, She doesn't work.

Sidder og læser giver en vej ind i ing-formen. Dansk kan markere igangværende handling med sidder og eller er ved at. Jeg sidder og læser kan ofte gengives som I am reading, uden at den siddende stilling er vigtig. Jeg læser hver aften bliver derimod I read every evening. I am knowing the answer er ikke den normale oversættelse af jeg kender svaret; almindelig viden udtrykkes med I know the answer.

En læge, men er læge. Dansk kan undlade artiklen i hun er læge. Engelsk bruger normalt She is a doctor. Til gengæld er information her utælleligt på engelsk: I need information, ikke I need an information. Hvis du vil tælle, kan du sige a piece of information. Artiklen vælges altså efter den engelske konstruktion, ikke efter hvor mange danske ord der står foran substantivet.

Kommet med er bliver ikke automatisk arrived med is. Dansk bruger ofte er i perfektum ved bevægelse eller tilstandsændring: hun er ankommet. Engelsk bruger She has arrived. Formen She is arrived er ikke den almindelige moderne formulering. Omvendt er She is gone et muligt engelsk udsagn om, at hun er væk; det er ikke en generel regel om at bruge be med bevægelsesverber.

Vil du have kaffe er ikke bare fremtid. Dansk vil kan udtrykke et ønske. Vil du have kaffe? bliver naturligt Would you like some coffee?. Will you have coffee? kan også bruges som tilbud i visse sammenhænge, men will er ikke en universel oversættelse af dansk vil. Jeg vil gerne have te bliver tydeligt I'd like some tea.

Start med den danske sætning og spørg, hvilken handling eller betydning ordet har netop dér. Et enkelt engelsk opslag kan ikke dække alle disse brugsmåder.

• låne: borrow når du modtager, lend når du giver til låns. Can I borrow your bike? og Can you lend me your bike? beder om det samme fra hver sin synsvinkel.
• lære: learn når du selv lærer, teach når du lærer andre noget. Hun lærer mig dansk: She teaches me Danish.
• kende: know en person, recognise når du kender nogen igen. I recognise him, but I don't know him skelner mellem genkendelse og bekendtskab.
• synes: think om din vurdering, seem når noget synes vanskeligt. Jeg synes, den er dyr: I think it's expensive. Det synes umuligt: It seems impossible.
• nå: reach et mål, catch et tog, have time to ved tidsmangel. Jeg kan ikke nå at spise: I don't have time to eat.
• få: get en gave, have eller may i en anmodning som May I have some water?. Som modsætning til mange betyder få few.
• tid: time som tid generelt, appointment ved en aftale hos lægen. I have a doctor's appointment betyder, at du har en tid, ikke at du ejer noget tid.
• holde: hold en genstand, keep et løfte, stop ved et stoppested. Bussen holder her: The bus stops here.
• køre: drive en bil som fører, ride en cykel, run om en maskine i drift. Maskinen kører: The machine is running.
• hygge: en aktivitet kan beskrives med have a relaxing time together, en stemning med cosiness. Vi hyggede os kan være We had a lovely time. Det engelske lån hygge findes, men alle samtalepartnere kender ikke den danske brug.