Angličtina pro Čechy: začni u toho, co už umíš česky

Aktuální znamená podle situace current, up-to-date nebo topical. Actual je skutečný: the actual price je skutečná cena, nikoli nutně aktuální ceník. Také actually znamená ve skutečnosti, vlastně, ne aktuálně. Aktuálně pracuji v Brně tedy I currently work in Brno.

Eventuálně může uvádět jinou možnost: alternatively, possibly nebo if necessary, podle věty. Eventually znamená nakonec, po nějakém vývoji či čekání. Eventually, we found a hotel říká, že jsme hotel konečně našli. Neslibuje případnou možnost hledání.

Šéf je boss nebo manager. Chef je kuchař, často profesionální nebo vedoucí kuchyně. My boss is away informuje o nepřítomnosti nadřízeného. My chef is away mluví o kuchaři. Podobná podoba slov tu označuje jinou profesní roli.

Gymnázium není anglické gymnasium v jeho běžném významu v britské či americké angličtině. To je tělocvična; zkrácené gym může být i posilovna. České gymnázium můžeš popsat jako an academically oriented secondary school. Samotné grammar school není univerzální překlad, protože označuje různé typy škol podle země.

Sympatický bývá nice, likeable nebo friendly. Sympathetic znamená chápající, soucitný nebo nakloněný určité věci. She was sympathetic when I explained the problem říká, že měla pro problém pochopení. Neříká pouze, že na tebe působila příjemně.

Recept na polévku je recipe, recept od lékaře prescription. Receipt je účtenka či potvrzení o přijetí. V restauraci tedy žádáš the recipe, pokud chceš postup vaření, a the receipt, pokud chceš doklad o zaplacení. Podobnost zápisu nepomůže rozhodnout, co vlastně požaduješ.

Brigáda ve smyslu dočasného přivýdělku je a temporary job, a part-time job nebo a summer job podle podmínek. Ne každá brigáda je na částečný úvazek. Brigade označuje organizovanou skupinu, typicky vojenskou jednotku nebo například hasičský sbor ve spojení fire brigade.

Kontrolovat správnost údajů znamená check: Please check the address. Control obvykle vyjadřuje ovládání či řízení: control the temperature. Významy se v některých technických kontextech dotýkají, ale kontrola napsané adresy není její ovládání.

Přízvuk není délka. V češtině je slovní přízvuk zpravidla na první slabice, u některých předložkových spojení na předložce. Čárka nad samohláskou označuje délku, nikoli přízvuk. V anglickém hoTEL nebo comPUter musíš přízvučnou slabiku poznat zvlášť. Dlouhá česká slabika a silná anglická slabika tedy nejsou totéž.

Bed a bet. Čeština na konci slova před pauzou běžně ztrácí znělost párových souhlásek: led a let znějí stejně. Pokud tento vzorec přeneseš, může zaniknout rozdíl bed / bet, bag / back. Anglické koncové znělé souhlásky nemusí být celé plně znělé; důležitá je i samohláska, která bývá před znělou souhláskou delší. Cílem není přidat za bed pomocné e, ale zachovat rozdíl celé dvojice.

České h a ch. České h bývá znělé /ɦ/, anglické h v house je v běžném modelu neznělé /h/. České ch /x/ má výraznější tření vzadu v ústech. Zkus house s lehkým výdechem bez českého ch. Nejde o to, že by čeština žádné h neměla, nýbrž o jeho obvyklou podobu.

Th není s ani t. Čeština nemá vlastní fonémy /θ/ a /ð/. Pro thin přibliž špičku jazyka k horním zubům a nech proudit vzduch mezerou. V this přidej hlas. Porovnávej thin / tin, they / day, případně mouth / mouse. Souhlásku nezavírej jako české t.

V a w. České v tě dobře zavede k anglickému /v/: horní zuby se přibližují ke spodnímu rtu. Pro /w/ v west zaokrouhli rty bez doteku zubů. Jestli říkáš stejně vest a west nebo vine a wine, zkontroluj nejdřív tento rozdíl. Samotné písmeno w není návod číst dvojité české v.

Samohlásky a oslabení. České krátké i a dlouhé í se běžně liší délkou i kvalitou a mohou pomoci u ship / sheep. Anglické full / fool však nelze bezpečně nahradit pouhým českým u a ú. Také bed / bad potřebuje rozlišení anglického /e/ či /ɛ/ a /æ/; české e pro oba členy nestačí. Nepřízvučná samohláska může být oslabená na /ə/, třeba na začátku about. Čeština obvykle zachovává v nepřízvučných slabikách zřetelnější samohláskové rozdíly, takže pečlivé čtení každého anglického písmene rytmus spíš ztíží.

Přídech na správném místě. České p, t, k nemají běžně silný přídech anglických protějšků na začátku přízvučné slabiky, jako v pin, ten, cat. Po s však stejný silný přídech nečekej: spin, stay, sky. Neuč se proto pravidlo „anglické p vždy prudce vyfoukni“.

Pořadí určuje role. Psa vidí kočka i Kočka vidí psa obsahují stejnou kočku a stejného psa ve stejných rolích. V angličtině The cat sees the dog a The dog sees the cat role obracejí. Neutrální anglické pořadí subjekt, sloveso, předmět drž i tehdy, když chceš českým přesunem zdůraznit psa.

Vyjádřený podmět. České Pracuji doma má osobu ve slovesné koncovce. V běžné úplné anglické větě potřebuješ I work at home, ne Work at home, což může být pokyn. U počasí je podmět formální: Prší je It is raining. V pokynech a neformálních útržcích se anglický podmět naopak vynechávat může.

Člen u profese. Moje sestra je lékařka není My sister is doctor, ale My sister is a doctor. Pro obecnou zálibu však Mám rád hudbu znamená I like music, bez the. Určitost se nekryje s tím, zda české slovo představuješ jako něco známého v životě; jde o konkrétní použití ve větě.

Vid a perfect. Napsal jsem dopis včera má dokonavé sloveso, ale anglicky I wrote the letter yesterday. Pracuji tu už rok má nedokonavý přítomný tvar, ale při pokračování do současnosti I have worked here for a year. Oprava I work here since a year tedy vyžaduje změnit čas i předložku: for pro trvání, since pro počáteční bod.

České přítomné tvary a průběhovost. Čtu může označovat pravidelnou činnost i právě probíhající děj. I read every evening je zvyk, I am reading now aktuální děj. Naopak Teď znám odpověď je běžně I know the answer now, ne I am knowing. Přítomnost slova teď sama průběhový tvar nezaručuje.

Záporná shoda. České Nikdo nic neřekl vyžaduje zápor i na slovese. V běžné spisovné angličtině řekni Nobody said anything. Nobody did not say nothing není odpovídající neutrální překlad. Některé anglické dialekty zápornou shodu používají, takže nejde o zákaz všeho dvojího záporu ve všech druzích angličtiny.

Otázka s pomocným slovesem. Kde bydlíš? potřebuje Where do you live?, ne Where you live? v neutrální úplné otázce. Když už je ve větě be, použiješ Where are you?. České tázací slovo ani obrácené pořadí samo o sobě neřekne, které anglické pomocné sloveso zvolit.

Začni českým významem ve větě. Stejné slovo někdy vyžaduje jiné anglické sloveso, jindy úplně jiný název věci.

• Ruka: hand / arm. Podat ruku je shake hands, zlomená paže a broken arm. České bolí mě ruka vyžaduje při přesném popisu určit místo bolesti.
• Noha: leg / foot. He stepped on my foot je šlápl mi na nohu, zatímco noha stolu je a table leg. Anglické foot nepokrývá celou dolní končetinu.
• Prst: finger / toe. Prst na noze je toe, palec na ruce thumb. Při objednávce rukavic a při popisu bolesti nohy tedy nestačí stejné slovo.
• Půjčit: borrow / lend / rent. Půjčit si od kamaráda je borrow, půjčit kamarádovi lend, pronajmout si auto rent a car. Can you lend me a pen?, nikoli borrow me.
• Hodina: hour / lesson / class. Vyučovací hodina je a lesson či a class, ne nutně šedesát minut. Kolik je hodin? je What time is it?.
• Cesta: road / path / way / journey. Silnice je road, pěšina path, způsob řešení a way, cesta vlakem a train journey. Vybrat slovo bez situace tu znamená hádat.
• Země: country / earth / ground / land. Česká republika je a country, planeta the Earth, předmět spadl na zem: It fell on the ground.
• Volný: free / available / vacant / loose. Volný čas je free time, volné místo k sezení an available seat, volná košile a loose shirt. Free může navíc znamenat zdarma.
• Umět: can / know how to. Umím plavat je I can swim nebo I know how to swim, ne I know swim. Umím anglicky bývá I speak English.
• Prosím: please / here you are / you are welcome / pardon?. Prosba, podání věci, reakce na poděkování a žádost o zopakování používají v angličtině různé výrazy.

U půjčit pomůže doplnit komu a od koho ještě před překladem. U prosím si nejdřív uvědom, co právě děláš v rozhovoru. Česká krátká slova mohou nést víc různých funkcí než jejich první slovníkový překlad.