Una mesa para uno

Mia entra en un restaurante pequeño a las nueve. La sala está casi vacía. Un camarero cansado, con un delantal blanco, señala una mesa en el rincón.

Mia goes into a small restaurant at nine. The room is almost empty. A tired waiter in a white apron points to a table in the corner.

"¿Solo una persona?", pregunta él. Mia dice que sí. Ella siempre viaja sola. Está un poco nerviosa. El menú está en un papel pequeño.

"Just one?" he asks. Mia says yes. She always travels alone. She is a little nervous. The menu is on one small piece of paper.

Mia señala una palabra. No la conoce. El camarero sonríe. "El plato especial", dice despacio. "La comida de mi abuela. Si no te gusta, te traigo otra cosa."

Mia points at a word. She does not know it. The waiter smiles. "The special," he says slowly. "My grandmother's food. If you do not like it, I bring something else."

La comida llega en un plato hondo y pesado. Está caliente, con ajo y trozos pequeños de pan. Mia la prueba. El camarero la mira desde la barra.

The food comes in a heavy bowl. It is hot, with garlic and little pieces of bread. Mia tries it. The waiter watches her from the bar.

Mia levanta el pulgar. Él se ríe y le llena el vaso otra vez. "Bien", dice. "Vuelve mañana. Entonces te digo qué lleva."

Mia gives him a thumbs up. He laughs and fills her glass again. "Good," he says. "Come back tomorrow. Then I tell you what is in it."