Tejados blancos y muros largos

El recinto del castillo se abre en lo alto de la colina. Parece más una meseta amurallada que una fortaleza. Largas murallas de piedra corren junto a un foso seco. Son bajas y anchas, no altas. Encima hay una explanada verde y llana donde estuvo la torre principal. Polly caminó por lo alto de una muralla.

Los tejados de aquí son blancos. No están pintados ni son de barro. Las tejas son de plomo. Con el tiempo el plomo se vuelve de un gris suave y calizo, y parece blanco contra el cielo. La gente de aquí dice que en una guerra el tejado se podía fundir para hacer munición.

Los muros son un museo de cantería. En una parte las piedras son toscas y encajadas a ojo. En otra están cortadas a escuadra y tan juntas que no cabe un cuchillo. En otra, piedras largas y planas forman un dibujo. Los señores Maeda eran los más ricos de Japón después del shogún, así que podían pagar la belleza además de la defensa.

El castillo ardió más de una vez. Se reconstruyó con planos antiguos y sin clavos. La puerta Ishikawa es más antigua: se rehízo en mil setecientos ochenta y ocho. Polly se posó en su tejado pálido.