La Roccia del Ragno

L'ultima mattina, Polly volò più lontano del solito. Raggiunse il punto dove il canyon si divide in due bracci. Lì, solitaria nello spiazzo aperto, si ergeva un'alta torre di roccia rossa con due punte in cima. Si innalza per più di duecento metri dalla sabbia.

On the last morning, Polly flew further than before. She reached the place where the canyon splits into two arms. There, alone on the open floor, stood a tall tower of red rock with two points at the top. It rises more than seven hundred feet from the sand.

Si chiama Roccia del Ragno. I Navajo raccontano che la Donna Ragno vive in cima, e che fu lei a insegnare ai Diné l'arte della tessitura. Polly aveva visto molte rocce quella settimana. Ma questa fu la prima a farla fermare, sospesa a mezz'aria.

It is called Spider Rock. Navajo people tell that Spider Woman lives at the top, and that she taught the Diné how to weave. Polly had seen a lot of rock that week. This was the first one that made her stop and hover in the air.

Non ci si posò sopra. Certe cose è meglio guardarle che starci seduti sopra. Così trovò una sporgenza dall'altro lato e osservò la luce scivolare lungo la torre. Prima oro sulle due punte. Poi una striscia d'arancio. Poi un grigio freddo, che saliva dalla base.

She did not land on it. Some things are better to look at than to sit on. So she found a ledge on the other side and watched the light move down the tower. First gold on the two points. Then a band of orange. Then cool grey, rising from the base.

Sotto di lei cantava uno scricciolo del canyon. Era un fischio luminoso che scende lungo la scala e si ferma di colpo. Il suono rimbalzò due volte contro le pareti. Polly pensò a un canyon che lunedì era alto nove metri e mercoledì trecento. Poi girò verso ovest e se ne andò.

Below her, a canyon wren sang. It was a bright whistle that falls down the scale and stops. The sound came back off the walls twice. Polly thought about a canyon that was thirty feet tall on Monday and a thousand feet tall on Wednesday. Then she turned west and went.