La Roca de la Araña

En la última mañana, Polly voló más lejos que nunca. Llegó al lugar donde el cañón se divide en dos brazos. Allí, solitaria en el suelo abierto, se alzaba una torre alta de roca roja con dos puntas en la cima. Se eleva más de doscientos metros desde la arena.

On the last morning, Polly flew further than before. She reached the place where the canyon splits into two arms. There, alone on the open floor, stood a tall tower of red rock with two points at the top. It rises more than seven hundred feet from the sand.

Se llama la Roca de la Araña. Los navajos cuentan que la Mujer Araña vive en la cima, y que ella enseñó a los diné a tejer. Polly había visto mucha roca esa semana. Esta fue la primera que la hizo detenerse y quedarse flotando en el aire.

It is called Spider Rock. Navajo people tell that Spider Woman lives at the top, and that she taught the Diné how to weave. Polly had seen a lot of rock that week. This was the first one that made her stop and hover in the air.

No se posó sobre ella. Algunas cosas es mejor mirarlas que posarse en ellas. Así que encontró una saliente al otro lado y observó cómo la luz bajaba por la torre. Primero dorado en las dos puntas. Luego una franja anaranjada. Después un gris frío, subiendo desde la base.

She did not land on it. Some things are better to look at than to sit on. So she found a ledge on the other side and watched the light move down the tower. First gold on the two points. Then a band of orange. Then cool grey, rising from the base.

Debajo de ella cantaba un chochín de cañón. Era un silbido brillante que baja por la escala y se detiene. El sonido rebotó en las paredes dos veces. Polly pensó en un cañón que el lunes medía nueve metros de alto y el miércoles medía trescientos. Luego giró hacia el oeste y se fue.

Below her, a canyon wren sang. It was a bright whistle that falls down the scale and stops. The sound came back off the walls twice. Polly thought about a canyon that was thirty feet tall on Monday and a thousand feet tall on Wednesday. Then she turned west and went.