Паучья Скала

В последнее утро Полли пролетела дальше, чем раньше. Она добралась до места, где каньон расходится на два рукава. Там, одиноко посреди открытой долины, стояла высокая башня из красной скалы с двумя острыми вершинами. Она поднимается более чем на семьсот футов от песка.

On the last morning, Polly flew further than before. She reached the place where the canyon splits into two arms. There, alone on the open floor, stood a tall tower of red rock with two points at the top. It rises more than seven hundred feet from the sand.

Эта скала называется Паучья Скала. Народ навахо рассказывает, что на её вершине живёт Женщина-Паучиха и что именно она научила диné ткать. Полли уже повидала немало скал за эту неделю. Но эта была первой, из-за которой она остановилась и зависла в воздухе.

It is called Spider Rock. Navajo people tell that Spider Woman lives at the top, and that she taught the Diné how to weave. Polly had seen a lot of rock that week. This was the first one that made her stop and hover in the air.

Она не стала садиться на неё. На некоторые вещи лучше просто смотреть, чем сидеть на них. Поэтому она нашла уступ на другой стороне и наблюдала, как свет спускается по башне. Сначала золото на двух вершинах. Потом полоса оранжевого. Потом холодный серый цвет, поднимающийся от подножия.

She did not land on it. Some things are better to look at than to sit on. So she found a ledge on the other side and watched the light move down the tower. First gold on the two points. Then a band of orange. Then cool grey, rising from the base.

Внизу запел каньонный крапивник. Это был звонкий свист, который падает вниз по звуковой лестнице и обрывается. Звук дважды отразился от стен. Полли подумала о каньоне, который в понедельник был высотой в тридцать футов, а в среду, в тысячу футов. Потом она повернула на запад и полетела дальше.

Below her, a canyon wren sang. It was a bright whistle that falls down the scale and stops. The sound came back off the walls twice. Polly thought about a canyon that was thirty feet tall on Monday and a thousand feet tall on Wednesday. Then she turned west and went.