Les Maisons dans la Falaise

Le troisième jour, Polly voit des maisons dans la falaise. Elles sont petites et carrées, en haut dans un grand creux de la roche.

On the third day, Polly saw houses in the cliff. They were small and square, high up in a big hollow in the rock.

Un écureuil lui parle d'elles. Des gens ont construit ces pièces avec de la pierre et de la boue, il y a longtemps. Le creux est sec et chaud. Une pièce est pâle, alors elle a le nom Maison Blanche.

A squirrel told her about them. People built these rooms from stone and mud, long ago. The hollow was dry and warm. One room is pale, so it has the name White House.

Des gens vivaient ici avant, demande Polly. Oui, dit l'écureuil. Des gens vivent dans ce canyon depuis plus de quatre mille ans.

Did people live here before, asked Polly. Yes, said the squirrel. People have lived in this canyon for more than four thousand years.

Un petit chemin descend depuis le haut. C'est le seul chemin où tu peux marcher seul. Polly s'assoit et regarde les ombres bouger.

One small path comes down from the top. It is the only path you can walk alone. Polly sat and watched the shadows move.