A Hill Full of Holes

The hillside above the village is not really a hillside any more. It is a hill full of holes.

Склон над деревней уже нельзя назвать просто склоном. Это холм, полный ям.

They are dug by hand and they go straight down. From the air they look like a scatter of dark coins across roughly a square kilometre of green slope, and the people who work up there will tell you there are about two thousand of them. Around every hole is a small platform of bare red earth, a rope, a wheel and a bucket.

Их роют вручную, и уходят они прямо вниз. С воздуха они похожи на россыпь тёмных монет на примерно одном квадратном километре зелёного склона, и люди, которые там работают, скажут вам, что таких ям около двух тысяч. Вокруг каждой ямы небольшая площадка голой красной земли, верёвка, ворот и ведро.

Everything here is done by hand, and there is a reason for it. Larimar breaks. It sits inside the old rock in pockets and veins, and a machine, or a charge of explosive, would shatter the very thing it was sent to collect. So the miners use picks and iron bars and their own arms. Rock goes up in the bucket. Men go down on the rope. The only engines on the whole hill are small generators, and they are there to run a light and to push air along a pipe to the bottom, because some of these shafts are said to drop more than sixty metres into the mountain.

Здесь всё делают вручную, и на то есть причина. Ларимар легко ломается. Он лежит внутри старой породы карманами и жилами, и машина или взрывной заряд разбили бы именно то, ради чего их сюда прислали. Поэтому шахтёры работают кирками, железными ломами и собственными руками. Порода поднимается наверх в ведре. Люди спускаются вниз по верёвке. На всём холме работают только небольшие генераторы: они нужны для того, чтобы питать лампу и подавать воздух по трубе на дно, ведь, по слухам, некоторые из этих шахт уходят в гору больше чем на шестьдесят метров.

It is hard work and it is genuinely dangerous. In twenty twenty two the mine was closed for a while after three miners were killed, and it opened again only with new rules about how the shafts are watched and held up. Polly settles on the lip of one platform while a bucket comes up out of the dark, gritty and streaming water, and a man tips it onto the heap and begins sorting through it with his fingers.

Это тяжёлая работа, и она по-настоящему опасна. В две тысячи двадцать втором году шахту на время закрыли после гибели трёх шахтёров, и снова открыли только с новыми правилами о том, как следить за стволами и укреплять их. Полли садится на край одной из площадок, пока из темноты поднимается ведро, покрытое налётом и мокрое от воды, и человек высыпает его в кучу и начинает перебирать содержимое пальцами.