Ein Hügel voller Löcher

Der Hang über dem Dorf ist eigentlich kein Hang mehr. Es ist ein Hügel voller Löcher.

The hillside above the village is not really a hillside any more. It is a hill full of holes.

Sie sind von Hand gegraben und führen senkrecht nach unten. Aus der Luft sehen sie aus wie verstreute dunkle Münzen über etwa einen Quadratkilometer grünen Hang, und die Menschen, die dort oben arbeiten, erzählen, es seien etwa zweitausend. Um jedes Loch herum liegt eine kleine Plattform aus nackter roter Erde, ein Seil, ein Rad und ein Eimer.

They are dug by hand and they go straight down. From the air they look like a scatter of dark coins across roughly a square kilometre of green slope, and the people who work up there will tell you there are about two thousand of them. Around every hole is a small platform of bare red earth, a rope, a wheel and a bucket.

Hier wird alles von Hand gemacht, und dafür gibt es einen Grund. Larimar bricht leicht. Er sitzt im alten Gestein in Taschen und Adern, und eine Maschine oder eine Sprengladung würde genau das zerschlagen, was man einsammeln will. Also arbeiten die Bergleute mit Spitzhacken, Eisenstangen und ihren eigenen Armen. Gestein geht im Eimer nach oben. Männer gehen am Seil nach unten. Die einzigen Motoren auf dem ganzen Hügel sind kleine Generatoren, und die dienen nur dazu, ein Licht zu betreiben und Luft durch ein Rohr bis nach unten zu drücken, denn manche dieser Schächte sollen mehr als sechzig Meter tief in den Berg reichen.

Everything here is done by hand, and there is a reason for it. Larimar breaks. It sits inside the old rock in pockets and veins, and a machine, or a charge of explosive, would shatter the very thing it was sent to collect. So the miners use picks and iron bars and their own arms. Rock goes up in the bucket. Men go down on the rope. The only engines on the whole hill are small generators, and they are there to run a light and to push air along a pipe to the bottom, because some of these shafts are said to drop more than sixty metres into the mountain.

Es ist harte Arbeit, und sie ist wirklich gefährlich. Im Jahr zweitausendzweiundzwanzig wurde die Mine für eine Weile geschlossen, nachdem drei Bergleute ums Leben gekommen waren, und sie öffnete erst wieder mit neuen Regeln dafür, wie die Schächte überwacht und abgestützt werden. Polly setzt sich auf den Rand einer Plattform, während ein Eimer aus dem Dunkel heraufkommt, körnig und triefend nass, und ein Mann kippt ihn auf den Haufen und beginnt, mit den Fingern hindurchzusuchen.

It is hard work and it is genuinely dangerous. In twenty twenty two the mine was closed for a while after three miners were killed, and it opened again only with new rules about how the shafts are watched and held up. Polly settles on the lip of one platform while a bucket comes up out of the dark, gritty and streaming water, and a man tips it onto the heap and begins sorting through it with his fingers.