Una Collina Piena di Buchi

Il fianco della collina sopra il villaggio non è più davvero un fianco di collina. È una collina piena di buchi.

The hillside above the village is not really a hillside any more. It is a hill full of holes.

Sono scavati a mano e vanno dritti verso il basso. Dall'alto sembrano una sparpagliata di monete scure su circa un chilometro quadrato di pendio verde, e le persone che lavorano lassù diranno che ce ne sono circa duemila. Attorno a ogni buco c'è una piccola piattaforma di terra rossa nuda, una corda, una ruota e un secchio.

They are dug by hand and they go straight down. From the air they look like a scatter of dark coins across roughly a square kilometre of green slope, and the people who work up there will tell you there are about two thousand of them. Around every hole is a small platform of bare red earth, a rope, a wheel and a bucket.

Qui tutto si fa a mano, e c'è un motivo. Il larimar si rompe. Si trova dentro la roccia antica in tasche e vene, e una macchina, o una carica di esplosivo, distruggerebbe proprio la cosa che era stata mandata a raccogliere. Così i minatori usano picconi, barre di ferro e le proprie braccia. La roccia sale nel secchio. Gli uomini scendono con la corda. Gli unici motori su tutta la collina sono piccoli generatori, e servono ad alimentare una luce e a spingere aria lungo un tubo fino al fondo, perché si dice che alcuni di questi pozzi scendano per più di sessanta metri nella montagna.

Everything here is done by hand, and there is a reason for it. Larimar breaks. It sits inside the old rock in pockets and veins, and a machine, or a charge of explosive, would shatter the very thing it was sent to collect. So the miners use picks and iron bars and their own arms. Rock goes up in the bucket. Men go down on the rope. The only engines on the whole hill are small generators, and they are there to run a light and to push air along a pipe to the bottom, because some of these shafts are said to drop more than sixty metres into the mountain.

È un lavoro duro ed è davvero pericoloso. Nel duemilaventidue la miniera fu chiusa per un periodo dopo che tre minatori erano morti, e riaprì solo con nuove regole su come i pozzi vengono sorvegliati e sostenuti. Polly si posa sul bordo di una piattaforma mentre un secchio risale dal buio, pieno di sabbia e acqua che gronda, e un uomo lo rovescia sul mucchio e comincia a frugarci dentro con le dita.

It is hard work and it is genuinely dangerous. In twenty twenty two the mine was closed for a while after three miners were killed, and it opened again only with new rules about how the shafts are watched and held up. Polly settles on the lip of one platform while a bucket comes up out of the dark, gritty and streaming water, and a man tips it onto the heap and begins sorting through it with his fingers.