Your Phone Isn't Dead. It's Just Cold.

It happens to almost everyone at some point each winter. You are out in the cold, you pull out your phone to check a map, and the screen goes dark, even though it showed forty percent battery only moments earlier. Had the battery been lying to you? In a sense, yes.

Συμβαίνει σχεδόν σε όλους κάποια στιγμή κάθε χειμώνα. Είσαι έξω στο κρύο, βγάζεις το κινητό σου για να δεις έναν χάρτη, και η οθόνη σβήνει, παρόλο που πριν από λίγο έδειχνε σαράντα τοις εκατό μπαταρία. Σε είχε ξεγελάσει η μπαταρία; Κατά κάποιον τρόπο, ναι.

Inside every phone sits a lithium battery, which is less a tank of stored electricity than a small, ongoing chemical reaction. Power is generated as particles migrate between the two sides of the battery, and like most chemical processes, that migration slows down considerably once the temperature drops. In freezing air, the particles move so sluggishly that the battery cannot deliver power quickly enough, its voltage collapses, and the phone, reading that drop as an empty battery, switches itself off to protect its circuits.

Μέσα σε κάθε κινητό υπάρχει μια μπαταρία λιθίου, η οποία είναι λιγότερο μια δεξαμενή αποθηκευμένης ενέργειας και περισσότερο μια μικρή, συνεχής χημική αντίδραση. Η ενέργεια παράγεται καθώς σωματίδια μετακινούνται ανάμεσα στις δύο πλευρές της μπαταρίας, και όπως συμβαίνει με τις περισσότερες χημικές διεργασίες, αυτή η μετακίνηση επιβραδύνεται σημαντικά όταν πέφτει η θερμοκρασία. Στον παγωμένο αέρα, τα σωματίδια κινούνται τόσο αργά που η μπαταρία δεν μπορεί να αποδώσει ενέργεια αρκετά γρήγορα, η τάση της καταρρέει, και το κινητό, διαβάζοντας αυτή την πτώση ως άδεια μπαταρία, κλείνει μόνο του για να προστατέψει τα κυκλώματά του.

The proof arrives the moment you step back indoors. The chemistry warms up, speeds up, and the very same phone switches back on showing perhaps thirty percent, as though nothing had happened at all. The energy had been there the whole time, merely trapped behind a sluggish reaction. Which is why, in winter, it pays to keep your phone in an inner pocket, close to your own body heat: the battery is not actually weak, it is simply unenthusiastic about your weather. Warmth, not charge, was the missing ingredient all along.

Η απόδειξη έρχεται τη στιγμή που μπαίνεις ξανά μέσα. Η χημεία ζεσταίνεται, επιταχύνεται, και το ίδιο ακριβώς κινητό ανάβει ξανά δείχνοντας ίσως τριάντα τοις εκατό, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. Η ενέργεια βρισκόταν εκεί όλη την ώρα, απλώς παγιδευμένη πίσω από μια βραδεία αντίδραση. Γι' αυτό, τον χειμώνα, αξίζει να κρατάς το κινητό σου σε μια εσωτερική τσέπη, κοντά στη δική σου σωματική θερμότητα: η μπαταρία δεν είναι στην πραγματικότητα αδύναμη, απλώς δεν ενθουσιάζεται με τον καιρό σου. Η ζεστασιά, όχι η φόρτιση, ήταν το στοιχείο που έλειπε από την αρχή.