Chimpanzees Have Accents

Chimpanzees have regional accents. Send this to whoever insists that animals only make noise. Scientists have just reported that young chimpanzees living in different parts of Africa do not sound the same, and that the distance between them widens as the animals grow up.

May rehiyonal na punto ang mga tsimpanse. Ipadala ito sa sinumang nagpupumilit na tunog lang ang ginagawa ng mga hayop. Kararaport lang ng mga siyentipiko na ang mga batang tsimpanseng nakatira sa iba't ibang bahagi ng Africa ay hindi magkatunog, at lumalaki ang distansya sa kanila habang tumatanda ang mga hayop.

The team went through more than eleven thousand recorded calls from infants and juveniles in two separate places, one a rescue centre in Zambia, the other a national park in Tanzania. They sorted the sounds into grunts, whimpers and laughter, and then measured them. The youngest animals sounded broadly similar wherever they lived. The older ones did not. Each group had drifted towards its own particular way of grunting.

Sinuri ng grupo ang higit sa labing-isang libong naitalang tawag mula sa mga sanggol at batang hayop sa dalawang magkaibang lugar, isang sentro ng ligtas sa Zambia, at isang pambansang parke sa Tanzania. Inayos nila ang mga tunog sa mga ungol, halinghing, at tawa, at pagkatapos, sinukat ang mga ito. Ang pinakabatang mga hayop ay tunog na magkakatulad kahit saan sila nakatira. Ang mas matatanda ay hindi. Bawat grupo ay unti-unting lumipat papunta sa sariling paraan ng pag-ungol.

That drift is the interesting part, because chimpanzee calls were long assumed to be fixed at birth, written into the animal rather than picked up from the neighbours. If a young chimp is instead absorbing the sound of the group around it, the way a child soaks up the vowels of a street, then accent may be a much older habit than anybody was willing to claim.

Ang paglipat na iyon ang kagiliw-giliw na bahagi, dahil matagal nang inaakalang nakatakda na sa kapanganakan ang mga tawag ng tsimpanse, nakasulat sa hayop sa halip na hinango mula sa mga kapitbahay. Kung sinisipsip ng isang batang tsimpanse ang tunog ng grupo sa paligid nito, tulad ng pagsipsip ng bata sa mga patinig ng kalye, maaaring mas matandang ugali ang punto kaysa sa nais aminin ng sinuman.