The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Hela den här staden bor inomhus. Skicka det här till personen som klagar på sina grannar. I Alaska, vid en kall grå vik, ligger en stad som heter Whittier, och nästan alla som bor där bor i samma byggnad.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Byggnaden är fjorton våningar hög och byggdes för armén för länge sedan. I dag rymmer den lägenheter, en butik, ett postkontor, en polisstation, en liten vårdcentral och en kyrka. Borgmästaren, läkaren och personen som säljer dig mjölk bor alla ovanpå varandra. När det snöar, och det snöar väldigt mycket, behöver ingen gå ut alls. Barnen når skolan genom en tunnel under marken.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Att ta sig in i staden är ännu märkligare. Bilar kommer in genom en enda smal tunnel sprängd rakt genom ett berg, och den tunneln delas med tåg, så alla turas om. På natten stängs den och ingen kör vare sig in eller ut. Staden ligger bara kvar där den är, varm och upplyst, en enda hög byggnad som står i snön med berg runt omkring.