Město, které žije v jedné budově

Celé tohle město žije uvnitř. Pošli to kamarádovi, který si stěžuje na sousedy. Na Aljašce, u studeného šedého zálivu, leží město jménem Whittier, a skoro každý v něm žije ve stejné budově.

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Budova má čtrnáct pater a postavila ji kdysi dávno armáda. Teď jsou v ní byty, obchod, pošta, policejní stanice, malá poliklinika a kostel. Starosta, lékař a člověk, který ti prodá mléko, bydlí jeden nad druhým. Když sněží, a sněží tu hodně, nikdo nemusí ven vůbec. Děti se do školy dostanou tunelem pod zemí.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Dostat se do města je ještě zvláštnější. Auta vjíždějí jediným úzkým tunelem proraženým přímo horou, a ten tunel sdílejí s vlaky, takže se všichni střídají. V noci se zavírá a nikdo dovnitř ani ven nejede. Město prostě zůstává tam, kde je, teplé a osvětlené, jedna vysoká budova stojící ve sněhu obklopená horami.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.