The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Toto celé mesto žije vnútri. Pošli toto človeku, ktorý sa sťažuje na susedov. Na Aljaške, na studenom sivom zálive, leží mesto menom Whittier, a takmer každý v ňom býva v tej istej budove.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Budova má štrnásť poschodí a kedysi dávno ju postavila armáda. Teraz sú v nej byty, obchod, pošta, policajná stanica, malá ambulancia a kostol. Starosta, lekár a človek, čo ti predá mlieko, bývajú jeden nad druhým. Keď sneží, a sneží tu veľa, nikto nemusí vôbec vyjsť von. Deti sa do školy dostanú tunelom pod zemou.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Dostať sa do mesta je ešte zvláštnejšie. Autá vchádzajú jediným úzkym tunelom vyrazeným priamo cez horu, a ten tunel si delia s vlakmi, takže sa všetci striedajú. V noci sa zatvára a nikto nevchádza ani nevychádza. Mesto jednoducho zostáva tam, kde je, teplé a osvetlené, jedna vysoká budova stojaca v snehu obklopená horami.