The Town That Lives In One Building

This whole town lives indoors. Send this to the person who complains about their neighbours. In Alaska, on a cold grey bay, there is a town called Whittier, and almost everyone in it lives in the same building.

Acest oraș întreg trăiește în interior. Trimite asta persoanei care se plânge de vecinii ei. În Alaska, lângă un golf rece și cenușiu, există un oraș numit Whittier, și aproape toată lumea din el locuiește în aceeași clădire.

The building is fourteen floors high and was built for the army long ago. Now it holds flats, a shop, a post office, a police station, a small clinic and a church. The mayor, the doctor and the person who sells you milk all live upstairs from each other. When it snows, and it snows a great deal, nobody has to go outside at all. The children reach the school through a tunnel under the ground.

Clădirea are paisprezece etaje și a fost construită pentru armată cu mult timp în urmă. Acum adăpostește apartamente, un magazin, o poștă, o secție de poliție, o clinică mică și o biserică. Primarul, doctorul și persoana care îți vinde lapte locuiesc toți unul deasupra celuilalt. Când ninge, și ninge foarte mult, nimeni nu trebuie să iasă deloc afară. Copiii ajung la școală printr-un tunel de sub pământ.

Getting into the town is stranger still. Cars come in through one narrow tunnel cut straight through a mountain, and that tunnel is shared with trains, so everybody takes turns. At night it closes and nobody drives in or out. The town simply stays where it is, warm and lit, one tall building standing in the snow with mountains all around it.

Intrarea în oraș este și mai ciudată. Mașinile intră printr-un singur tunel îngust săpat direct printr-un munte, iar tunelul este împărțit cu trenurile, așa că toată lumea așteaptă pe rând. Noaptea se închide și nimeni nu mai intră sau iese cu mașina. Orașul rămâne pur și simplu unde este, cald și luminat, o singură clădire înaltă ridicată în zăpadă, cu munți de jur împrejur.