This Blue Exists in One Place

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

Kamu berdiri di pantai berbatu abu abu di sebelah barat daya Republik Dominika. Hampir tidak ada pasir di sini. Kamu membalik batu batu kerikil itu dengan kakimu, seperti yang dilakukan semua orang, dan kemudian salah satunya membuatmu berhenti. Batu itu biru. Bukan dicat, bukan kaca. Biru sampai ke dalamnya.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

Batu itu disebut larimar, dan hanya ada satu tempat di Bumi tempat batu ini keluar dari tanah: sebuah lereng bukit tunggal di pegunungan di atas pantai ini. Orang telah mencari tempat kedua selama lima puluh tahun dan tidak ada yang pernah menemukannya. Para pria yang menggalinya bekerja dengan alat tangan dan ember yang digantung tali, karena sebuah mesin akan menghancurkan benda yang mereka cari.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.

Namanya tidak tua. Pada tahun seribu sembilan ratus tujuh puluh empat, seorang pria bernama Miguel Méndez mengikuti kerikil biru itu menyusuri sungai sampai dia menemukan tempat batu itu jatuh, dan dia menamai batu itu dari nama putrinya Larissa dan kata dalam bahasa Spanyol untuk laut. Jika kamu pernah membeli satu, perhatikan baik baik warnanya. Semakin dalam warna birunya, semakin jauh ke dalam bukit itu seseorang harus turun.