இந்த நீலம் ஒரே ஒரு இடத்தில் மட்டுமே இருக்கிறது

நீ டொமினிக்கன் குடியரசின் தென்மேற்கில் சாம்பல் நிற கற்களால் ஆன கடற்கரையில் நிற்கிறாய். இங்கு மணல் கிட்டத்தட்ட இல்லை. எல்லோரும் செய்வது போலவே உன் காலால் கூழாங்கற்களைப் புரட்டுகிறாய், பின்னர் ஒன்று உன்னை நிறுத்துகிறது. அது நீலம். வண்ணம் தீட்டப்படவில்லை, கண்ணாடியும் அல்ல. முழுவதும் நீலம்.

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

அந்தக் கல்லை லரிமார் என்பர், பூமியில் அது தரையிலிருந்து வெளிவரும் ஒரே ஒரு இடம் உண்டு, இந்தக் கடற்கரைக்கு மேலே உள்ள மலைகளில் ஒரே ஒரு மலைச்சரிவு. ஐம்பது ஆண்டுகளாக மக்கள் இரண்டாவது இடத்தைத் தேடினர், யாரும் இதுவரை கண்டுபிடிக்கவில்லை. இதை வெட்டி எடுக்கும் ஆட்கள் கை கருவிகளாலும் கயிற்றில் தொங்கும் வாளிகளாலும் வேலை செய்கிறார்கள், ஏனெனில் ஒரு இயந்திரம் அவர்கள் தேடி வந்ததையே நொறுக்கிவிடும்.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

இந்தப் பெயர் பழையது அல்ல. ஆயிரத்து தொள்ளாயிரத்து எழுபத்து நான்கில் மிகேல் மென்தேஸ் என்பவர் நீல கூழாங்கற்களைப் பின்தொடர்ந்து ஒரு ஆற்றின் வழியே சென்று அவை எங்கிருந்து விழுகின்றன என்று கண்டுபிடித்தார், அவர் தன் மகள் லரிசாவின் பெயரையும் கடல் என்று பொருள்படும் ஸ்பானிஷ் சொல்லையும் சேர்த்து அந்தக் கல்லுக்குப் பெயரிட்டார். நீ ஒன்றை வாங்கினால், நிறத்தை உன்னிப்பாகப் பார். நீலம் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு தூரம் மலைக்குள் யாரோ இறங்கியிருக்க வேண்டும்.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.