The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Ở rừng Đen tại Đức, người ta làm những chiếc đồng hồ đẹp bằng gỗ. Chúng được gọi là đồng hồ chim cu. Những người thợ lành nghề chạm khắc chúng bằng tay, với những chiếc lá nhỏ, chim, và ngôi nhà được khắc trên gỗ sẫm màu. Mỗi chiếc đồng hồ tốn nhiều thời gian và công sức, và không có hai chiếc nào giống hệt nhau. Chúng treo trên tường và tích tắc nhẹ nhàng suốt cả ngày.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Rồi một điều đặc biệt xảy ra. Mỗi giờ, một cánh cửa nhỏ gần đỉnh đồng hồ mở ra. Một con chim gỗ nhỏ bật ra và kêu, cúc cu, cúc cu, hai âm thanh rõ ràng vang vào phòng. Sau tiếng kêu, cánh cửa nhỏ đóng lại, và ngôi nhà trở nên yên lặng. Con chim chờ bên trong cho đến giờ tiếp theo.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Trẻ em thích ngồi xem và chờ cánh cửa mở ra. Chúng ngồi thật yên, mắt nhìn vào đồng hồ, và khi con chim xuất hiện chúng cười vui vẻ. Ở rừng Đen, nghề thủ công này đã xưa cũ và được yêu quý. Cha mẹ dạy con cái mình, và kỹ năng làm những chiếc đồng hồ này được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác.