Маленькая птица в часах

В Шварцвальде в Германии люди делают красивые часы из дерева. Их называют часами с кукушкой. Опытные мастера вырезают их вручную, с маленькими листьями, птицами и домиками на темном дереве. На каждые часы уходит много времени и заботы, и нет двух совершенно одинаковых. Они висят на стене и тихо тикают весь день.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

А потом происходит нечто особенное. Каждый час маленькая дверца в верхней части часов открывается. Оттуда выскакивает деревянная птичка и кричит: "ку-ку, ку-ку", два чистых звука разносятся по комнате. После этого дверца снова закрывается, и домик затихает. Птичка ждет внутри следующего часа.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Дети очень любят смотреть на часы и ждать, когда откроется дверца. Они сидят совсем тихо, не сводя глаз с часов, а когда появляется птичка, смеются от радости. В Шварцвальде это ремесло старое и любимое. Родители учат ему детей, и мастерство изготовления таких часов передается от поколения к поколению.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.