O passarinho dentro do relógio

Na Floresta Negra, na Alemanha, as pessoas fazem relógios lindos de madeira. Eles se chamam relógios cuco. Artesãos habilidosos entalham cada um à mão, com folhinhas, pássaros e casinhas talhados na madeira escura. Cada relógio leva tempo e cuidado, e não existem dois iguais. Eles ficam pendurados na parede e fazem tique-taque suave o dia inteiro.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Então algo especial acontece. A cada hora, uma portinha perto do topo do relógio se abre. Um passarinho de madeira sai e canta: cuco, cuco, duas notas claras dentro do quarto. Depois do canto, a portinha se fecha de novo, e a casinha fica quieta. O pássaro espera lá dentro pela próxima hora.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

As crianças adoram observar e esperar a porta se abrir. Elas ficam bem quietinhas, com os olhos no relógio, e quando o pássaro aparece elas riem de alegria. Na Floresta Negra, esse ofício é antigo e muito querido. Os pais ensinam para os filhos, e a habilidade de fazer esses relógios passa de uma geração para a outra.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.