Маленька пташка в годиннику

У Шварцвальді в Німеччині люди роблять красиві годинники з дерева. Їх називають годинниками з зозулею. Майстерні майстри вирізьблюють їх вручну, з листочками, пташками і будиночками, вирізаними в темному дереві. На кожен годинник йде багато часу і турботи, і жодні два не бувають однакові. Вони висять на стіні і тихо цокають цілий день.

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Потім стається дещо особливе. Щогодини маленькі дверцята біля верху годинника відчиняються. Маленька дерев'яна пташка вилітає і кричить: зозуля, зозуля, дві чіткі ноти в кімнату. Після цього маленькі дверцята знову зачиняються, і будиночок затихає. Пташка чекає всередині наступної години.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Діти люблять дивитися і чекати, коли відчиняться дверцята. Вони сидять дуже тихо, не відриваючи очей від годинника, а коли з'являється пташка, сміються від радості. У Шварцвальді це ремесло старе і улюблене. Батьки навчають цього своїх дітей, і майстерність виготовлення таких годинників передається з покоління в покоління.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.