The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

În Pădurea Neagră din Germania, oamenii fac ceasuri frumoase din lemn. Acestea se numesc ceasuri cu cuc. Meșteri pricepuți le sculptează manual, cu frunze mici, păsări și case tăiate în lemnul întunecat. Fiecare ceas cere timp și grijă, iar nu există două ceasuri exact la fel. Ele atârnă pe perete și ticăie ușor toată ziua.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Apoi se întâmplă ceva special. În fiecare oră, o ușă mică din vârful ceasului se deschide. O păsărică de lemn iese afară și strigă, cuc, cuc, două note clare în cameră. După strigăt, ușița se închide din nou, iar casa devine tăcută. Pasărea așteaptă înăuntru până vine următoarea oră.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Copiilor le place să privească și să aștepte deschiderea ușii. Stau foarte liniștiți, cu ochii ațintiți pe ceas, iar când pasărea apare, râd cu bucurie. În Pădurea Neagră, acest meșteșug este vechi și îndrăgit. Părinții îl învață pe copiii lor, iar priceperea de a face aceste ceasuri se transmite din generație în generație.