The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Di Hutan Hitam di Jerman, orang-orang membuat jam yang indah dari kayu. Jam ini disebut jam kukuk. Pembuat yang ahli mengukirnya dengan tangan. Ada daun kecil, burung, dan rumah di kayu yang gelap itu. Setiap jam butuh waktu dan perhatian. Tidak ada dua jam yang sama persis. Jam-jam ini tergantung di dinding, dan berbunyi tik-tik pelan sepanjang hari.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Lalu, ada sesuatu yang istimewa terjadi. Setiap jam, pintu kecil di atas jam terbuka. Seekor burung kayu kecil muncul dan berbunyi, kuku, kuku, dua nada jelas di ruangan itu. Setelah itu, pintu kecil menutup lagi, dan rumah menjadi sunyi. Burung itu menunggu di dalam sampai jam berikutnya tiba.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Anak-anak suka menonton dan menunggu pintu itu terbuka. Mereka duduk diam sekali, mata mereka melihat jam itu. Saat burung itu muncul, mereka tertawa senang. Di Hutan Hitam, kerajinan ini sudah lama ada dan sangat disukai. Orang tua mengajarkannya kepada anak-anak mereka. Keahlian membuat jam ini diturunkan dari satu generasi ke generasi berikutnya.