The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Sa Black Forest sa Germany, gumagawa ang mga tao ng magagandang relo mula sa kahoy. Tinatawag itong cuckoo clocks. Inuukit ito ng mga bihasang manggagawa gamit ang kamay, may maliliit na dahon, ibon, at bahay na nakaukit sa madilim na kahoy. Bawat relo ay may panahon at pag-aalaga, at walang dalawang magkatulad. Nakasabit sila sa dingding at tahimik na tumutunog buong araw.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Pagkatapos, may kakaibang nangyayari. Bawat oras, bumubukas ang isang maliit na pinto malapit sa tuktok ng relo. Lumalabas ang isang maliit na ibon na yari sa kahoy at humuhuni, kuku, kuku, dalawang malinaw na tunog papasok sa silid. Pagkatapos ng huni, muling nagsasara ang maliit na pinto, at tumatahimik ang bahay. Naghihintay ang ibon sa loob para sa susunod na oras.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Gustung-gusto ng mga bata na manood at maghintay na bumukas ang pinto. Nakaupo sila nang tahimik na tahimik, nakatuon ang mata sa relo, at kapag lumabas ang ibon, natutuwa silang tumawa. Sa Black Forest, matanda at mahal na mahal ang sining na ito. Itinuturo ito ng mga magulang sa kanilang mga anak, at ang kasanayan sa paggawa ng mga relong ito ay ipinapasa mula sa isang henerasyon patungo sa sunod.