The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

Στο Μαύρο Δάσος, στη Γερμανία, οι άνθρωποι φτιάχνουν όμορφα ρολόγια από ξύλο. Αυτά τα λένε ρολόγια-κούκος. Ικανοί τεχνίτες τα σκαλίζουν με το χέρι, με μικρά φύλλα, πουλιά και σπίτια πάνω στο σκούρο ξύλο. Κάθε ρολόι θέλει χρόνο και προσοχή, και δεν υπάρχουν δύο ίδια. Κρέμονται στον τοίχο και χτυπούν σιγανά όλη τη μέρα.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Μετά συμβαίνει κάτι ξεχωριστό. Κάθε ώρα, μια μικρή πόρτα πάνω στο ρολόι ανοίγει. Ένα μικρό ξύλινο πουλί βγαίνει και φωνάζει, κούκου, κούκου, δύο καθαρές νότες μέσα στο δωμάτιο. Μετά τη φωνή, η μικρή πόρτα κλείνει ξανά, και το σπίτι ησυχάζει. Το πουλί περιμένει μέσα για την επόμενη ώρα.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Τα παιδιά αγαπούν να παρακολουθούν και να περιμένουν την πόρτα να ανοίξει. Κάθονται πολύ ήσυχα, με τα μάτια στο ρολόι, και όταν εμφανίζεται το πουλί γελούν με χαρά. Στο Μαύρο Δάσος, αυτή η τέχνη είναι παλιά και αγαπημένη. Οι γονείς τη διδάσκουν στα παιδιά τους, και η τέχνη αυτών των ρολογιών περνάει από γενιά σε γενιά.