The Little Bird in the Clock

In the Black Forest in Germany, people make beautiful clocks out of wood. These are called cuckoo clocks. Skilled makers carve them by hand, with little leaves, birds, and houses cut into the dark wood. Each clock takes time and care, and no two are exactly the same. They hang on the wall and tick softly all day long.

V Černém lese v Německu lidé vyrábějí krásné hodiny ze dřeva. Říká se jim kukačkové hodiny. Zruční řemeslníci je vyřezávají ručně, s malými lístky, ptáky a domečky vyřezanými do tmavého dřeva. Každé hodiny zaberou čas a péči a žádné dvoje nejsou úplně stejné. Visí na zdi a celý den tiše tikají.

Then something special happens. Every hour, a tiny door near the top of the clock opens. A small wooden bird pops out and calls, cuckoo, cuckoo, two clear notes into the room. After the call, the little door shuts again, and the house grows quiet. The bird waits inside for the next hour to come.

Pak se stane něco zvláštního. Každou hodinu se malé dvířka nahoře na hodinách otevřou. Malý dřevěný pták vyskočí ven a zavolá: kuku, kuku, dva čisté tóny do místnosti. Po zavolání se malé dvířka zase zavřou a domeček ztichne. Pták uvnitř čeká na další hodinu.

Children love to watch and wait for the door to open. They sit very still, with their eyes on the clock, and when the bird appears they laugh with joy. In the Black Forest, this craft is old and well loved. Parents teach it to their children, and the skill of making these clocks is passed down from one generation to the next.

Děti rády sledují a čekají, až se dvířka otevřou. Sedí velmi tiše, s očima upřenýma na hodiny, a když se pták objeví, smějí se radostí. V Černém lese je toto řemeslo staré a oblíbené. Rodiče ho učí své děti, a dovednost výroby těchto hodin se předává z generace na generaci.