مطروق حتى يكاد يختفي

في شارع صغير، وجدت بولي ورشة عمل. آلة تصدر صوتاً ثقيلاً مرة بعد مرة. حرفي يجلس على مقعد منخفض. الورق مكدّس عالياً. الذهب موضوع بين أوراق الورق.

On a small street, Polly found a workshop. A machine made a heavy sound again and again. An artisan sat at a low bench. Paper was stacked high. Gold lay between the sheets of paper.

هذه المدينة تصنع كل رقائق الذهب تقريباً في اليابان. تفعل هذا منذ أربعمئة سنة. قطعة ذهب صغيرة مثل العملة تصبح ورقة كبيرة مثل سجادة. الورقة رقيقة جداً، والضوء يمر من خلالها.

This city makes almost all the gold leaf in Japan. It has done this for four hundred years. A piece of gold as small as a coin becomes one sheet as big as a floor mat. The sheet is so thin that light goes through it.

الطقس يساعد في هذا العمل. رقائق الذهب تكره الهواء الجاف والمتحرك. هنا الهواء رطب وهادئ. الورق مهم أيضاً.

The weather helps. Gold leaf hates dry, moving air. Here the air is damp and still. The paper is also important.

لا أحد يلمس الذهب بأصابعه. العمال يرفعونه بأدوات من الخيزران. وقفت بولي بهدوء تام.

Nobody can touch the gold with fingers. Workers lift it with bamboo tools. Polly stood very still.