இறப்பது தடைசெய்யப்பட்ட ஊர்

இத்தாலியில் ஒரு சிறிய ஊரில், மக்களுக்கு ஒரு உண்மையான பிரச்சினை இருந்தது. மலையில் உள்ள பழைய கல்லறை முழுவதும் நிரம்பியிருந்தது. புதியவர்களுக்கு இடமே இல்லை. ஊர் சிறியது, நிலம் செங்குத்தானது, புதிய கல்லறை இன்னும் தயாராக இல்லை. மேயர் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது, எனவே அவர் ஒரு விசித்திரமான முடிவை எடுத்தார்.

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

மேயர் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ உத்தரவில் கையெழுத்திட்டார். அந்த உத்தரவு, அன்றிலிருந்து இறப்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்று ஊர் மக்களிடம் தெரிவித்தது. நிச்சயமாக, இப்படி ஒரு விதியை உண்மையில் யாரும் பின்பற்ற முடியாது. மேயருக்கும் அது தெரியும். பிரச்சினை எவ்வளவு தீவிரமானது என்பதைக் காட்டவும், மக்களிடம் பொறுமை கேட்கவும் அவர் கண்ட வழி அதுதான்.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

சதுக்கத்தில் உள்ள அறிவிப்பை மக்கள் படித்தபோது, அவர்கள் சிரித்தனர். தங்கள் மேயரால் இறப்பை உண்மையில் நிறுத்த முடியாது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும், ஆனால் அவரது செய்தியை அவர்கள் புரிந்துகொண்டனர். இந்த வேடிக்கையான கதை ஊரிலேயே நிற்கவில்லை. செய்தித்தாள்கள் அதை எடுத்துக்கொண்டன, விரைவில் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள், சிறிது காலம் இறப்பதற்கு விதிக்கு எதிராக இருந்த அந்த சிறிய இத்தாலிய ஊரைப் பார்த்து புன்னகைத்தனர்.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.