Город, где было запрещено умирать

В маленьком городе в Италии у людей была настоящая проблема. Старое кладбище на холме было полностью заполнено. Не осталось места ни для кого нового. Город был маленький, земля крутая, а новое кладбище еще не было готово. Мэр должен был что-то сделать и принял очень странное решение.

In a small town in Italy, the people had a real problem. The old cemetery on the hill was completely full. There was no room left for anyone new. The town was small, the land was steep, and a new cemetery was not ready yet. The mayor had to do something, so he made a very strange decision.

Мэр подписал официальный указ. В указе говорилось, что жителям города, начиная с этого дня, запрещено умирать. Конечно, никто не может на самом деле следовать такому правилу. Мэр тоже это понимал. Так он показал, насколько серьезной стала проблема, и попросил горожан набраться терпения.

The mayor signed an official order. The order told the people of the town that, from that day on, it was forbidden to die. Of course, no one can really follow such a rule. The mayor knew that too. It was his way of showing how serious the problem had become, and his way of asking the town for patience.

Когда люди прочитали объявление на площади, они рассмеялись. Они знали, что мэр не может остановить смерть, но поняли его послание. Забавная история не осталась только в этом городе. Газеты подхватили ее, и вскоре люди по всему миру улыбались, узнав про маленький итальянский город, где какое-то время было нельзя умирать.

When the people read the notice in the square, they laughed. They knew their mayor could not stop death, but they understood his message. The funny story did not stay in the town. Newspapers picked it up, and soon people all around the world were smiling at the little Italian town where, for a while, it was against the rules to die.