Ocho kilómetros sin nada encima

La última parte de la costa es la más vacía. En el extremo suroeste del país hay una bahía llamada Bahía de las Águilas. Se extiende unos ocho kilómetros y no hay nada construido en ella. Ni un hotel, ni un bar, ni una carretera de verdad. Se llega en barco. El agua es tan clara que, desde arriba, las lanchas parecen estar colgadas en el aire.

The last part of the coast is the emptiest. At the southwest corner of the country there is a bay called Bahía de las Águilas. It runs for about eight kilometres, and there is nothing built on it. No hotel, no bar, no real road. You come by boat. The water is so clear that from above the boats look as if they are hanging in the air.

Sigue vacía porque está dentro del Parque Nacional Jaragua. El parque se creó en mil novecientos ochenta y tres y es el área protegida más grande del Caribe. La mayor parte de él es mar, no tierra.

It stays empty because it is inside Jaragua National Park. The park was made in nineteen eighty three and it is the largest protected area in the Caribbean. Most of it is sea, not land.

En primavera y a principios del verano, las tortugas laúd suben por esta playa en la oscuridad para poner sus huevos. Son las tortugas más grandes del mundo. Por la mañana solo quedan dos huellas anchas subiendo por la arena y dos bajando.

In spring and early summer, leatherback turtles come up this beach in the dark to lay their eggs. They are the largest turtles in the world. In the morning all that is left is two wide tracks going up the sand and two coming back down.

Polly pone rumbo a casa a última hora de la tarde. Vuelve a subir por encima de las montañas, sobre los cafetales y las hileras de plátanos, hacia el aire más fresco. Debajo de ella, las lanchas de pesca están entrando. En una pata sigue llevando una piedra pequeña de color azul pálido.

Polly turns for home in the late afternoon. She climbs back over the mountains, over coffee farms and rows of plantains, into cooler air. Below her the fishing boats are coming in. In one foot she still holds a small pale blue stone.