El Gigante

Polly se despertó antes del amanecer. El farol temblaba. El mar tenía el color de la plata vieja. Enormes líneas ordenadas de agua avanzaban sobre él, una detrás de otra. Cada línea era más alta que la anterior. El estruendo ya no era solo un sonido. Polly podía sentirlo en la piedra y en sus plumas.

Polly woke before dawn. The lantern was trembling. The sea was the color of old silver. Huge ordered lines of water marched across it, one behind another. Each line was taller than the last. The boom was not just a sound now. Polly could feel it in the stone and in her feathers.

Entonces llegó el gigante. A lo lejos, una ola comenzó a levantarse y no dejaba de crecer. Se alzó más alto que un edificio de apartamentos. Era una montaña gris en movimiento, coronada de blanco. Una moto acuática arrastró a un surfista hasta ella. El diminuto jinete bajó volando por la pared de la ola, pequeño como una coma en una página gigantesca.

Then the giant came. Far out, one line rose and kept rising. It rose higher than an apartment block. It was a moving grey mountain with a white crown. A jet ski pulled a rider onto it. The tiny rider flew down the face of the wave, small as a comma on a huge page.

La ola se dobló y estalló. El agua blanca saltó por encima de todo el acantilado. Una lluvia de espuma fría cayó sobre el fuerte como si fuera lluvia de verdad. La espuma empañó las gafas de Polly. El rugido era como un trueno que nunca terminaba.

The wave folded and exploded. White water jumped the whole height of the cliff. Cold spray burst over the fort like rain. The spray fogged Polly's glasses. The roar was like thunder that would not stop.

Durante toda la tarde siguieron llegando los gigantes. Una multitud de animales se reunió en el promontorio: perros, zorros y gaviotas, todos aplaudiendo cada bajada. La luz se volvió dorada bajo las nubes de tormenta. Polly sostenía el farol rojo, mojada y feliz.

All afternoon the giants kept coming. A crowd of animals stood on the headland, dogs and foxes and gulls, cheering every ride. The light turned gold under the storm clouds. Polly held the red lantern, wet and happy.