El Farol Rojo

Polly voló por la costa de Portugal y aterrizó en un faro extraño. No era una torre alta y blanca. Era un farol rojo y bajo sobre un viejo fuerte de piedra, en lo alto de un acantilado. Desde el farol podía ver toda la costa.

Polly flew up the coast of Portugal and landed on a strange lighthouse. It was not a tall white tower. It was a short red lantern on top of an old stone fort, high on a cliff. From the lantern she could see the whole coast.

El acantilado dividía el mar en dos. A un lado estaba el pueblo de Nazaré, con una playa tranquila y pequeños barcos de colores. Al otro lado había una playa larga y salvaje, sin ninguna casa. La gente la llama Praia do Norte, la playa del norte. Esa tarde su agua estaba completamente plana.

The cliff divided the sea in two. On one side was the town of Nazaré, with a calm beach and small colored boats. On the other side was a long wild beach with no houses at all. People call it Praia do Norte, the north beach. That evening its water was completely flat.

Un viejo albatros subió al muro del fuerte con un catalejo bajo el ala. Miró el mar plano durante mucho tiempo. Después dijo, no te fíes de este mar tranquilo, pajarita. Muy lejos, el océano ya se está moviendo. Los gigantes vienen.

An old albatross came up to the fort wall with a spyglass under his wing. He looked at the flat sea for a long time. Then he said, do not trust this quiet sea, little bird. Far away, the ocean is already moving. The giants are coming.

El mar parecía muy tranquilo. Pero muy lejos, una gran tormenta empujaba el agua hacia esta costa. Polly se agarró al metal rojo y cálido y decidió quedarse siete días a mirar.

The sea looked so calm. But far away, a big storm was pushing the water toward this coast. Polly held the warm red metal and decided to stay seven days and watch.