Die rote Laterne

Polly flog die Küste Portugals entlang und landete auf einem seltsamen Leuchtturm. Es war kein hoher weißer Turm. Es war eine kleine rote Laterne auf einer alten Steinfestung, hoch oben auf einer Klippe. Von der Laterne aus konnte sie die ganze Küste sehen.

Polly flew up the coast of Portugal and landed on a strange lighthouse. It was not a tall white tower. It was a short red lantern on top of an old stone fort, high on a cliff. From the lantern she could see the whole coast.

Die Klippe teilte das Meer in zwei Teile. Auf der einen Seite lag die Stadt Nazaré mit einem ruhigen Strand und kleinen bunten Booten. Auf der anderen Seite lag ein langer wilder Strand, ganz ohne Häuser. Die Leute nennen ihn Praia do Norte, den Nordstrand. An diesem Abend war sein Wasser völlig glatt.

The cliff divided the sea in two. On one side was the town of Nazaré, with a calm beach and small colored boats. On the other side was a long wild beach with no houses at all. People call it Praia do Norte, the north beach. That evening its water was completely flat.

Ein alter Albatros kam zur Festungsmauer mit einem Fernrohr unter dem Flügel. Er betrachtete das ruhige Meer lange Zeit. Dann sagte er: Trau diesem stillen Meer nicht, kleiner Vogel. Weit draußen bewegt sich der Ozean schon. Die Riesen kommen.

An old albatross came up to the fort wall with a spyglass under his wing. He looked at the flat sea for a long time. Then he said, do not trust this quiet sea, little bird. Far away, the ocean is already moving. The giants are coming.

Das Meer wirkte so ruhig. Doch weit entfernt trieb ein großer Sturm das Wasser auf diese Küste zu. Polly hielt das warme rote Metall fest und beschloss, sieben Tage zu bleiben und zu warten.

The sea looked so calm. But far away, a big storm was pushing the water toward this coast. Polly held the warm red metal and decided to stay seven days and watch.