Deväť ostrovov, tri platne

Polly letela nízko nad čiernou skalou a zelenými poľami pri mori. Nad kopcami vo vnútrozemí sa hýbala hmla. Toto bol São Miguel, najväčší azorský ostrov.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Ostrov vznikol pod morom. Tri obrovské kusy zeme sa tam tlačia k sebe. Cez pukliny v skale stúpa teplo. Každý ostrov tu vznikol z ohňa a vychladnutej skaly.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Väčšina polí tu má plot z kvetov hortenzie: modrých, fialových a niekedy ružových. Farmári priniesli rastliny z Ázie veľmi dávno, aby vyznačili hranice polí. Bohatá pôda robí kvety sýto modrými.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Ďalej vo vnútrozemí sa dvíhali zelené kopce okolo tichých údolí. Kdesi spomedzi nich stúpala tenká biela para. Polly letela k vyššej krajine, aby sa pozrela.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.