Девять островов, три плиты

Полли летела низко над чёрным камнем и зелёными полями у моря. Туман двигался над холмами в глубине острова. Это был Сан-Мигел, самый большой остров Азорских островов.

Polly flew low over black rock and green fields by the sea. Mist moved over the hills inland. This was São Miguel, the biggest Azores island.

Остров возник под морем. Там три большие части земли давят друг на друга. Жар поднимается через трещины в камне. Каждый остров здесь появился из огня и холодного камня.

The island was made under the sea. Three huge pieces of the earth push together there. Heat rises through cracks in the rock. Every island here came from fire and cooled rock.

Почти все поля здесь окружены изгородью из гортензий: синих, фиолетовых, а иногда розовых. Фермеры давно привезли эти растения из Азии, чтобы отмечать границы полей. Богатая почва делает цветы тёмно-синими.

Most fields here have a hedge of hydrangea flowers: blue, purple, and sometimes pink. Farmers brought the plants from Asia long ago to mark field borders. The rich soil makes the flowers deep blue.

Дальше вглубь острова зелёные холмы поднимались вокруг тихих долин. Тонкий белый пар поднимался откуда-то среди них. Полли полетела к возвышенности, чтобы посмотреть.

Further inland, green hills rose around quiet valleys. Thin white steam rose from somewhere among them. Polly flew toward the high ground to look.