Idź pod prąd, a go znajdziesz

Niebieski kamyk nie pochodził z morza. Przez długi czas ludzie tutaj myśleli, że tak było.

The blue pebble did not come from the sea. For a long time people here thought that it did.

Rzeki niosą kamienie. Jeśli znajdziesz kamyk przy ujściu rzeki, spłynął on z jakiegoś wyższego miejsca. Więc jeśli chcesz wiedzieć, gdzie się zaczął, idziesz pod prąd. Tak zrobiło dwóch mężczyzn w tysiąc dziewięćset siedemdziesiątym czwartym roku. Jeden był Dominikańczykiem, a drugi Amerykaninem, i podążali za niebieskimi kamieniami w górę rzeki, w głąb gór. Luźne kamyki się skończyły, i tam była skała, z której pochodziły: ciemny, stary kamień wulkaniczny z błękitem w środku.

Rivers carry stones. If you find a pebble at a river mouth, it has come down from somewhere higher up. So if you want to know where it started, you walk upstream. That is what two men did in nineteen seventy four. One was Dominican and one was American, and they followed the blue stones up the river into the mountains. The loose pebbles stopped, and there was the rock they came from: dark old volcanic stone with blue inside it.

Jeden z mężczyzn nazywał się Miguel Méndez. Jego córka nazywała się Larissa, a hiszpańskie słowo oznaczające morze to mar. Połączył oba słowa i nazwał kamień larimar.

One of the men was called Miguel Méndez. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar. He put the two words together and called the stone larimar.

Nie był pierwszą osobą, która go zobaczyła. W tysiąc dziewięćset szesnastym roku pewien ksiądz z Barahony znalazł te same niebieskie kamienie w tej samej rzece. Poprosił o pozwolenie na kopanie. Odpowiedź brzmiała nie, bo nikt w kraju nie wiedział, czym jest ten minerał. Polly przewraca kamyk i patrzy w górę, na zielony grzbiet nad sobą.

He was not the first person to see it. In nineteen sixteen a priest in Barahona found the same blue stones in the same river. He asked for permission to dig. The answer was no, because nobody in the country knew what the mineral was. Polly turns the pebble over and looks up at the green ridge above her.