Was der Sonntag noch immer verlangt

Soweit Inés zurückdenken konnte, hatte der Sonntag im Haus ihres Großvaters stets ein und dasselbe bedeutet: Paella, niemals jene touristische Variante, die unter Strandsonnenschirmen serviert wird. Seine war die geruhsame Art, aufgebaut auf Knochen und Safran, in einer glücklichen Woche mit Kaninchen. Er kochte sie auf der Terrasse, über einem Holzfeuer, das er noch immer selbst entzündete und hütete, ein Ritual, das unangetastet bis in sein dreiundachtzigstes Jahr überdauert hatte.

For as long as Inés could recall, Sunday in her grandfather's house had meant one immutable thing: paella, never the tourist rendition served under beachside parasols. His was the unhurried kind, built on bones and saffron, with rabbit on a fortunate week. He cooked it on the patio, over a wood fire he still lit and tended himself, a ritual that had survived, untouched, into his eighty-third year.

An diesem besonderen Sonntag war Inés von Madrid heruntergereist, um ihn zu besuchen. Er wirkte dünner, als sie ihn in Erinnerung hatte, und jede Bewegung trug nun eine neue Bedächtigkeit. Doch als sie die Terrasse betrat, kauerte er bereits neben dem Feuer und lockte mit einem langen Eisenschürhaken die Scheite in Position.

This particular Sunday, Inés had travelled down from Madrid to see him. He looked thinner than she remembered, and each movement now carried a new deliberateness. Yet when she stepped onto the patio, there he already was, crouched beside the fire, coaxing the logs into place with a long iron poker.

"Du kommst spät", verkündete er, ohne aufzublicken. Das sagte er jede Woche, unabhängig von der Uhrzeit.

"You are late," he announced, without glancing up. He said this every week, regardless of the hour.

Sie kniete sich neben ihn und betrachtete die Pfanne. Der Reis hatte gerade erst begonnen, die Brühe aufzusaugen. Aus der Küche hinter ihnen zog der vermischte Duft von Knoblauch und Rosmarin herüber, während ihre Großmutter mit mehr Nachdruck, als der Anlass verlangte, Teller auf den Tisch stellte.

She knelt beside him and studied the pan. The rice had only just begun to drink in the broth. From the kitchen behind them drifted the mingled scent of garlic and rosemary, while her grandmother set plates onto the table with more force than the occasion required.

Er deutete mit seinem Stock auf die Pfanne, ohne den Blick von ihr zu wenden. "Beobachte diese hier genau. Rühr sie nicht um. Wer Paella umrührt, hat Paella nie verstanden."

He gestured at the pan with his stick, without looking away from it. "Watch this one closely. Do not stir it. Whoever stirs paella has never understood paella."

Inés rührte sich eine halbe Stunde lang nicht von der Stelle. Sie sah zu, wie der Reis durch seine Goldtöne wanderte, sah zu, wie sich der Boden der Pfanne zu einer Kruste verdunkelte, sah zu, wie ihr Großvater sie ihrerseits beobachtete. Als er die Pfanne schließlich vom Feuer nahm, gab er ein einziges Nicken von sich. Mehr musste nicht gesagt werden.

Inés did not move for half an hour. She watched the rice shift through its shades of gold, watched the base of the pan darken into a crust, watched her grandfather watch her in turn. When he finally lifted the pan from the fire, he offered a single nod. Nothing further needed saying.