Ono što nedjelja i dalje traži

Otkad Inés pamti, nedjelja u djedovoj kući značila je jednu nepromjenjivu stvar: paellu, nikada onu turističku inačicu koja se poslužuje pod suncobranima na plaži. Njegova je bila nežurna vrsta, građena na kostima i šafranu, a u sretnijim tjednima i s kunićem. Kuhao ju je na terasi, na vatri od drva koju je i dalje sam palio i pazio, ritual koji je nedirnut opstao sve do njegove osamdeset treće godine.

For as long as Inés could recall, Sunday in her grandfather's house had meant one immutable thing: paella, never the tourist rendition served under beachside parasols. His was the unhurried kind, built on bones and saffron, with rabbit on a fortunate week. He cooked it on the patio, over a wood fire he still lit and tended himself, a ritual that had survived, untouched, into his eighty-third year.

Te je nedjelje Inés doputovala iz Madrida da ga posjeti. Djelovao je mršavije nego što ga je pamtila, a svaki je pokret sada nosio novu odmjerenost. Pa ipak, kada je stupila na terasu, on je već bio ondje, čučao pokraj vatre i dugim željeznim žaračem namještao cjepanice na mjesto.

This particular Sunday, Inés had travelled down from Madrid to see him. He looked thinner than she remembered, and each movement now carried a new deliberateness. Yet when she stepped onto the patio, there he already was, crouched beside the fire, coaxing the logs into place with a long iron poker.

"Kasniš", objavio je, ne podižući pogled. To je govorio svaki tjedan, bez obzira na sat.

"You are late," he announced, without glancing up. He said this every week, regardless of the hour.

Klekla je pokraj njega i promatrala tavu. Riža je tek počela upijati juhu. Iz kuhinje iza njih dopirao je pomiješan miris češnjaka i ružmarina, dok je baka stavljala tanjure na stol jače nego što je prilika zahtijevala.

She knelt beside him and studied the pan. The rice had only just begun to drink in the broth. From the kitchen behind them drifted the mingled scent of garlic and rosemary, while her grandmother set plates onto the table with more force than the occasion required.

Pokazao je štapom na tavu, ne skidajući pogled s nje. "Ovu promatraj pažljivo. Ne miješaj je. Tko miješa paellu, nikada nije razumio paellu."

He gestured at the pan with his stick, without looking away from it. "Watch this one closely. Do not stir it. Whoever stirs paella has never understood paella."

Inés se pola sata nije pomaknula. Gledala je kako riža prolazi kroz nijanse zlatne boje, gledala je kako se dno tave tamni u koricu, gledala je djeda kako zauzvrat promatra nju. Kada je napokon podigao tavu s vatre, samo je kimnuo glavom. Više ništa nije trebalo reći.

Inés did not move for half an hour. She watched the rice shift through its shades of gold, watched the base of the pan darken into a crust, watched her grandfather watch her in turn. When he finally lifted the pan from the fire, he offered a single nod. Nothing further needed saying.