Walk Upstream and You Will Find It

The blue pebble did not come from the sea, although for a long time people here believed that it did.

A kék kavics nem a tengerből származott, bár itt sokáig azt hitték az emberek, hogy onnan való.

Rivers carry stones. A pebble that turns up at a river mouth has been rolled down from somewhere higher, and if you want to know where, you walk upstream. That is exactly what two men did in nineteen seventy four. One was a Dominican named Miguel Méndez and the other was an American volunteer named Norman Rilling, and together they followed the blue stones up the Bahoruco River, out of the heat and into the mountains, until the loose pebbles stopped and the rock they had come out of began. It was a seam of dark old volcanic stone, and set into it, filling pockets and cracks, was the blue.

A folyók köveket hordanak magukkal. Az a kavics, amely egy folyótorkolatnál bukkan fel, valahonnan feljebbről gördült le, és ha meg akarod tudni, honnan, felfelé kell menned a folyó mentén. Pontosan ezt tette két férfi ezerkilencszázhetvennégyben. Az egyik egy Miguel Méndez nevű dominikai volt, a másik egy Norman Rilling nevű amerikai önkéntes, és együtt követték a kék köveket felfelé a Bahoruco folyó mentén, ki a hőségből, be a hegyek közé, míg a laza kavicsok el nem fogytak, és elő nem bukkant a kőzet, amelyből származtak. Egy sötét, ősi vulkanikus kőzetréteg volt, és beleágyazva, üregeket és repedéseket kitöltve, ott volt a kék.

Méndez gave it a name. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar, so he put the two together and made larimar. The name stuck, which is unusual for a stone, and so did the idea behind it, because the colour really does look like water.

Méndez nevet adott neki. A lányát Larissának hívták, a tenger szó spanyolul mar, így a kettőt összetéve megalkotta a larimár nevet. A név megragadt, ami ritka egy kő esetében, és megragadt a mögötte álló gondolat is, mert a szín valóban vízre emlékeztet.

He was not the first to notice. Back in nineteen sixteen a priest in Barahona had found the same blue stones along the same river and had written asking for permission to dig for them. Permission was refused. Nobody in the country recognised the mineral, the letter was filed away, and the mountain kept the rest of its secret for another fifty eight years. Polly turns the pebble over with one foot and looks up at the green ridge above her.

Nem ő vette észre elsőként. Már ezerkilencszáztizenhatban egy barahonai pap ugyanazokat a kék köveket találta meg ugyanannál a folyónál, és levelet írt, amelyben engedélyt kért a bányászásukra. Az engedélyt megtagadták. Az országban senki sem ismerte fel az ásványt, a levelet elfektették, és a hegy még ötvennyolc évig megőrizte a titka többi részét. Polly egyik lábával megforgatja a kavicsot, és felnéz a felette magasodó zöld hegygerincre.