Walk Upstream and You Will Find It

The blue pebble did not come from the sea, although for a long time people here believed that it did.

Der blaue Kiesel kam nicht aus dem Meer, auch wenn die Menschen hier lange Zeit genau das glaubten.

Rivers carry stones. A pebble that turns up at a river mouth has been rolled down from somewhere higher, and if you want to know where, you walk upstream. That is exactly what two men did in nineteen seventy four. One was a Dominican named Miguel Méndez and the other was an American volunteer named Norman Rilling, and together they followed the blue stones up the Bahoruco River, out of the heat and into the mountains, until the loose pebbles stopped and the rock they had come out of began. It was a seam of dark old volcanic stone, and set into it, filling pockets and cracks, was the blue.

Flüsse tragen Steine mit sich. Ein Kiesel, der an einer Flussmündung auftaucht, ist von weiter oben heruntergerollt, und wer wissen will, woher, muss flussaufwärts gehen. Genau das taten zwei Männer im Jahr neunzehnhundertvierundsiebzig. Der eine war ein Dominikaner namens Miguel Méndez, der andere ein amerikanischer Freiwilliger namens Norman Rilling, und gemeinsam folgten sie den blauen Steinen den Bahoruco-Fluss hinauf, aus der Hitze heraus und hinein in die Berge, bis die losen Kiesel aufhörten und das Gestein begann, aus dem sie stammten. Es war eine Ader aus dunklem, altem Vulkangestein, und darin, in Taschen und Rissen, saß das Blau.

Méndez gave it a name. His daughter was called Larissa, and the Spanish word for sea is mar, so he put the two together and made larimar. The name stuck, which is unusual for a stone, and so did the idea behind it, because the colour really does look like water.

Méndez gab ihm einen Namen. Seine Tochter hieß Larissa, und das spanische Wort für Meer ist mar, also setzte er die beiden zusammen und machte daraus larimar. Der Name blieb haften, was für einen Stein ungewöhnlich ist, und ebenso die Idee dahinter, denn die Farbe sieht wirklich aus wie Wasser.

He was not the first to notice. Back in nineteen sixteen a priest in Barahona had found the same blue stones along the same river and had written asking for permission to dig for them. Permission was refused. Nobody in the country recognised the mineral, the letter was filed away, and the mountain kept the rest of its secret for another fifty eight years. Polly turns the pebble over with one foot and looks up at the green ridge above her.

Er war nicht der Erste, dem es auffiel. Schon im Jahr neunzehnhundertsechzehn hatte ein Priester in Barahona dieselben blauen Steine an demselben Fluss gefunden und schriftlich um Erlaubnis gebeten, danach zu graben. Die Erlaubnis wurde verweigert. Niemand im Land erkannte das Mineral, der Brief wurde abgelegt, und der Berg behielt den Rest seines Geheimnisses noch weitere achtundfünfzig Jahre für sich. Polly dreht den Kiesel mit einem Fuß um und blickt hinauf zum grünen Gebirgskamm über ihr.