Water That Went Hard

In Barahona the rough stone arrives at small workshops. A saw cuts the lump open. The grey outside falls away, and there is the blue inside, in bands and swirls with little white islands, like a photo of the sea from very high up.

В Барахоне необработанный камень попадает в небольшие мастерские. Пила вскрывает глыбу. Серая оболочка отпадает, и внутри показывается синева, полосами и завитками с маленькими белыми островками, похожая на снимок моря с очень большой высоты.

The stone is called pectolite. Grey and white pectolite is found in many countries. Blue pectolite is found only here. People have looked for another place for fifty years and they have never found one.

Этот камень называется пектолит. Серо-белый пектолит встречается во многих странах. Синий пектолит находят только здесь. Люди искали другое такое место пятьдесят лет и так и не нашли его.

The colour probably comes from copper inside the crystal. We do know how the stone was made. This is old volcanic rock. Long after the lava went cold, hot water moved through the little holes inside it and slowly filled them. So the stone is water that went hard.

Цвет, вероятно, происходит от меди внутри кристалла. Зато мы точно знаем, как появился этот камень. Это старая вулканическая порода. Спустя долгое время после того, как лава остыла, горячая вода проникла в маленькие полости внутри неё и медленно заполнила их. Так что этот камень является водой, которая стала твёрдой.

The workshop grinds each piece round and smooth, then polishes it until it shines like glass. The darker the blue, the more it is worth. The best of all is called volcanic blue. Polly watches a tray fill up. No two pieces are the same.

В мастерской каждый кусочек шлифуют до круглой гладкой формы, а затем полируют, пока он не заблестит, как стекло. Чем темнее синева, тем выше цена. Самый лучший камень называют вулканической синевой. Полли смотрит, как заполняется поднос. Ни два камня не похожи друг на друга.