Wasser, das hart wurde

In Barahona kommt das rohe Gestein in kleinen Werkstätten an. Eine Säge schneidet den Brocken auf. Die graue Außenschicht fällt ab, und da ist das Blau darin, in Bändern und Wirbeln mit kleinen weißen Inseln, wie ein Foto des Meeres aus sehr großer Höhe.

In Barahona the rough stone arrives at small workshops. A saw cuts the lump open. The grey outside falls away, and there is the blue inside, in bands and swirls with little white islands, like a photo of the sea from very high up.

Der Stein heißt Pektolith. Grauer und weißer Pektolith findet sich in vielen Ländern. Blauer Pektolith findet sich nur hier. Man hat fünfzig Jahre lang nach einem weiteren Ort gesucht und nie einen gefunden.

The stone is called pectolite. Grey and white pectolite is found in many countries. Blue pectolite is found only here. People have looked for another place for fifty years and they have never found one.

Die Farbe kommt wahrscheinlich von Kupfer im Kristall. Wir wissen aber, wie der Stein entstanden ist. Dies ist altes Vulkangestein. Lange nachdem die Lava kalt geworden war, bewegte sich heißes Wasser durch die kleinen Hohlräume darin und füllte sie langsam. So ist der Stein Wasser, das hart geworden ist.

The colour probably comes from copper inside the crystal. We do know how the stone was made. This is old volcanic rock. Long after the lava went cold, hot water moved through the little holes inside it and slowly filled them. So the stone is water that went hard.

Die Werkstatt schleift jedes Stück rund und glatt und poliert es dann, bis es wie Glas glänzt. Je dunkler das Blau, desto mehr ist es wert. Das Beste von allem heißt vulkanisches Blau. Polly beobachtet, wie sich ein Tablett füllt. Keine zwei Stücke sind gleich.

The workshop grinds each piece round and smooth, then polishes it until it shines like glass. The darker the blue, the more it is worth. The best of all is called volcanic blue. Polly watches a tray fill up. No two pieces are the same.