Water That Went Hard

In Barahona the rough stone arrives at small workshops. A saw cuts the lump open. The grey outside falls away, and there is the blue inside, in bands and swirls with little white islands, like a photo of the sea from very high up.

W Barahonie surowy kamień trafia do małych warsztatów. Piła przecina bryłę. Szara powłoka odpada, i w środku jest błękit, w pasmach i zawirowaniach z małymi białymi wysepkami, jak zdjęcie morza z bardzo dużej wysokości.

The stone is called pectolite. Grey and white pectolite is found in many countries. Blue pectolite is found only here. People have looked for another place for fifty years and they have never found one.

Kamień nazywa się pektolit. Szaro-biały pektolit znajduje się w wielu krajach. Niebieski pektolit znajduje się tylko tutaj. Ludzie szukali innego miejsca przez pięćdziesiąt lat i nigdy go nie znaleźli.

The colour probably comes from copper inside the crystal. We do know how the stone was made. This is old volcanic rock. Long after the lava went cold, hot water moved through the little holes inside it and slowly filled them. So the stone is water that went hard.

Kolor pochodzi prawdopodobnie od miedzi wewnątrz kryształu. Wiemy natomiast, jak powstał ten kamień. To stara skała wulkaniczna. Długo po tym, jak lawa ostygła, gorąca woda przeszła przez małe otwory w jej wnętrzu i powoli je wypełniła. Więc ten kamień to woda, która stwardniała.

The workshop grinds each piece round and smooth, then polishes it until it shines like glass. The darker the blue, the more it is worth. The best of all is called volcanic blue. Polly watches a tray fill up. No two pieces are the same.

Warsztat szlifuje każdy kawałek na okrągło i gładko, a potem poleruje, aż lśni jak szkło. Im ciemniejszy błękit, tym większa wartość. Ten najlepszy nazywa się błękitem wulkanicznym. Polly patrzy, jak taca się zapełnia. Żadne dwa kawałki nie są takie same.